1
00:00:29,408 --> 00:00:32,102
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
2
00:00:32,869 --> 00:00:35,204
এটি হাত দুলিয়ে হেঁটেছিল।
3
00:00:35,205 --> 00:00:37,997
প্রবাহটি নদী হতে চেয়েছিল...
4
00:00:37,998 --> 00:00:40,602
নদী একটি প্রবাহ...
5
00:00:40,603 --> 00:00:43,827
এবং এই পুকুরটি সমুদ্র হবে।
6
00:00:44,594 --> 00:00:46,559
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
7
00:00:46,560 --> 00:00:49,053
এটি জানত না যে এটি একটি শিশু।
8
00:00:49,054 --> 00:00:52,017
সবকিছুই জীবন পূর্ণ ছিল...
9
00:00:52,018 --> 00:00:54,752
এবং সমস্ত জীবন ছিল এক।
10
00:00:54,753 --> 00:00:57,347
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
11
00:00:57,348 --> 00:00:59,741
কোন বিষয়ে এর কোন মতামত ছিল না।
12
00:00:59,742 --> 00:01:01,578
এর কোন অভ্যাস ছিল না।
13
00:01:01,579 --> 00:01:05,569
এটি প্রায়ই আড়াআড়ি পায়ে বসত,
ছুটলাম...
14
00:01:05,570 --> 00:01:08,403
এর চুলে একটি কাউলিক ছিল...
15
00:01:08,404 --> 00:01:12,285
এবং ছবি তোলার সময় মুখ টাননি।
16
00:03:11,758 --> 00:03:13,216
দেখো!
17
00:03:26,636 --> 00:03:31,256
মাথা তোলার সান্ত্বনা
এখানে খোলামেলা...
18
00:03:32,332 --> 00:03:34,597
রঙ দেখার সান্ত্বনা...
19
00:03:34,598 --> 00:03:38,450
সূর্যের মাধ্যমে আলোকিত
সব পুরুষের চোখে।
20
00:03:41,324 --> 00:03:43,788
শেষে পাগল, শেষ পর্যন্ত আর একা নয়!
21
00:03:43,789 --> 00:03:46,451
অবশেষে পাগল, শেষ পর্যন্ত খালাস!
22
00:03:46,452 --> 00:03:49,078
শেষে পাগল, শেষ পর্যন্ত শান্তিতে!
23
00:04:15,820 --> 00:04:19,110
একটা ঘর আছে...
24
00:04:19,111 --> 00:04:21,966
দুই তলা এবং একটি বারান্দা সহ।
25
00:04:22,404 --> 00:04:25,259
এবং প্রতিদিন আমরা স্নান করতে যাই।
26
00:04:25,967 --> 00:04:28,552
এবং সেখানে বসবাসকারী মানুষ...
27
00:04:28,932 --> 00:04:31,195
আমি এই চরিত্রটিও বুঝতে পারছি না।
28
00:04:31,196 --> 00:04:34,458
এটা কত কম আশ্চর্যজনক
আমি এই অংশ সম্পর্কে জানি।
29
00:04:34,459 --> 00:04:37,463
সম্ভবত আমরা শুটিং চলাকালীন এটি আবিষ্কার করব।
30
00:04:37,464 --> 00:04:40,876
আমি একটা ভালো পোশাক পাব,
এটি অর্ধেক যুদ্ধ।
31
00:04:41,276 --> 00:04:42,792
বার্লিন।
32
00:04:42,972 --> 00:04:44,788
এমিল জ্যানিংস।
33
00:04:45,197 --> 00:04:46,562
কেনেডি।
34
00:04:46,563 --> 00:04:48,428
ভন স্টাফেনবার্গ।
35
00:04:48,429 --> 00:04:49,855
একজন লোকের নরক।
36
00:04:49,856 --> 00:04:51,523
কি সুন্দর ছবি!
37
00:04:51,524 --> 00:04:53,457
ওটা বার্লিনে ছিল না।
38
00:04:53,458 --> 00:04:55,923
এটা কি পার্থক্য করে? এটা ঘটেছে।
39
00:04:55,924 --> 00:04:58,845
দিদিমা এখানে থাকলে বলতেন "স্প্যাজিয়ার।"
40
00:04:58,846 --> 00:05:00,633
"স্পেজারে যান।"
41
00:05:00,783 --> 00:05:02,508
টোকিও, কিয়োটো...
42
00:05:02,509 --> 00:05:05,793
প্যারিস, লন্ডন, ট্রিয়েস্ট...
43
00:05:06,341 --> 00:05:07,759
বার্লিন।
44
00:06:24,873 --> 00:06:28,066
টিভিতে দেখার কিছু নেই৷৷
45
00:06:30,779 --> 00:06:34,631
তুমি তোমার রং নিয়ে হোঁচট খাও
এবং কখনই সময়ানুবর্তী হয় না।
46
00:06:43,860 --> 00:06:46,775
আমি কিছু চিন্তা করব।
47
00:06:47,692 --> 00:06:51,046
এটি এখনও একই গন্ধ। কিন্তু ধুলোবালি
48
00:06:51,325 --> 00:06:53,580
তিনি সবকিছু সংগ্রহ করেছেন।
49
00:06:55,585 --> 00:06:57,351
...এমনকি U-Bahn টিকেট।
50
00:06:57,352 --> 00:07:00,166
তিনি কখনও কিছু ফেলে দেননি।
51
00:07:01,842 --> 00:07:04,726
মা, আমার মা...
52
00:07:05,205 --> 00:07:06,630
সে কখনই ছিল না।
53
00:07:06,631 --> 00:07:08,267
আমার বাবা...
54
00:07:08,268 --> 00:07:10,432
আমার বাবা আমার বাবা ছিলেন।
55
00:07:10,433 --> 00:07:12,190
সে মারা গেছে।
56
00:07:12,200 --> 00:07:14,654
কান্না নেই, দুঃখ নেই।
57
00:07:14,793 --> 00:07:16,481
হয়তো পরে।
58
00:07:45,856 --> 00:07:49,018
সে তোমাকে ভালোবাসে না,
সে তোমাকে কখনো ভালোবাসেনি
59
00:07:49,019 --> 00:07:51,484
এবং আপনিও শুধু ভান করছেন।
60
00:07:51,485 --> 00:07:53,480
আপনার খুশি হওয়া উচিত যে তারা আপনাকে ভুলে গেছে।
61
00:07:53,481 --> 00:07:55,766
অবশেষে আপনি মুক্ত।
62
00:08:02,342 --> 00:08:05,424
আমার ঈশ্বর, ছেলেটার কি হবে?
63
00:08:06,132 --> 00:08:08,759
তার মাথায় শুধু গান আছে।
64
00:08:13,558 --> 00:08:15,314
সে এখন কি চায়?
65
00:08:16,192 --> 00:08:19,254
আমি ইতিমধ্যে তাকে একটি গিটার কিনে দিয়েছি।
66
00:08:19,255 --> 00:08:21,948
এখন সে ড্রাম চায়।
67
00:08:24,743 --> 00:08:27,944
শেষ পর্যন্ত, আমি এতে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
68
00:08:27,945 --> 00:08:31,070
সে কি কখনো বড় হবে না?
69
00:08:34,502 --> 00:08:36,228
আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
70
00:08:42,653 --> 00:08:45,279
আমি তাকে আর সাহায্য করতে পারব না।
71
00:08:46,715 --> 00:08:50,837
আশ্চর্যের কিছু নেই। তিনি শুধুমাত্র রক এন' রোল শিখেছেন।
72
00:08:52,244 --> 00:08:55,497
হয়তো সে একদিন বড় হবে।
73
00:09:06,891 --> 00:09:09,377
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
74
00:09:09,795 --> 00:09:12,381
এটি এই প্রশ্নগুলির সময় ছিল।
75
00:09:13,288 --> 00:09:15,720
আমি কেন...
76
00:09:15,721 --> 00:09:18,177
এবং কেন আপনি না?
77
00:09:18,486 --> 00:09:22,538
আমি এখানে কেন, আর সেখানে কেন নেই?
78
00:09:22,976 --> 00:09:27,787
সময় কখন শুরু হয়েছিল,
এবং স্থান কোথায় শেষ হয়?
79
00:09:28,774 --> 00:09:32,467
সূর্যের নিচে জীবন কি শুধুই স্বপ্ন নয়?
80
00:09:35,161 --> 00:09:38,123
আমি যা দেখি, শুনি এবং গন্ধ পাই তা নয়...
81
00:09:38,124 --> 00:09:41,678
একটি মরীচিকা মাত্র
বিশ্বের আগে?
82
00:09:42,653 --> 00:09:45,088
মন্দ কি আসলেই বিদ্যমান...
83
00:09:45,089 --> 00:09:48,242
এবং এমন লোক আছে যারা সত্যিই খারাপ?
84
00:09:49,648 --> 00:09:54,069
এটা কিভাবে হতে পারে যে আমি, আমি কে...
85
00:09:54,080 --> 00:09:57,772
আমার আগে ছিল না...
86
00:09:58,040 --> 00:10:01,624
এবং কখনও কখনও আমি, আমি একজন...
87
00:10:01,662 --> 00:10:05,116
আমি কি আর থাকব না?
88
00:10:11,691 --> 00:10:13,615
শিশুর অক্সিজেন প্রয়োজন।
89
00:10:13,616 --> 00:10:14,914
গভীর নিচে শ্বাস নিন।
90
00:10:14,915 --> 00:10:17,009
আমি যদি তার জায়গায় কষ্ট পেতে পারি।
91
00:10:17,010 --> 00:10:20,563
এটা ব্যাথা করছে! তবে এটি শীঘ্রই শেষ হবে৷
92
00:10:20,581 --> 00:10:22,498
এটা প্রায় শেষ।
93
00:10:24,942 --> 00:10:29,134
দরিদ্র ছোট মাইট, আমি তোমাকে দেখতে উদ্বিগ্ন।
আমি শুধু ভাবছি আপনি দেখতে কেমন হবেন৷
94
00:10:31,030 --> 00:10:32,845
জারজ !
95
00:10:34,393 --> 00:10:36,955
মহিলারা আপনার জীবনকে নষ্ট করবে।
96
00:10:36,956 --> 00:10:41,767
ব্ল্যাকি, আমি আমার পথ হারিয়ে ফেলেছি।
আমরা কবরস্থানে যেতে চেয়েছিলাম।
97
00:11:13,918 --> 00:11:15,305
আচ্ছা?
98
00:11:22,339 --> 00:11:26,200
সূর্যোদয় 7:22 এ, সূর্যাস্ত 4:28 এ।
99
00:11:26,201 --> 00:11:28,794
7:04 এ চন্দ্রোদয়, চন্দ্রাস্ত...
100
00:11:28,795 --> 00:11:31,629
হ্যাভেল এবং স্প্রির জলের স্তর।
101
00:11:31,630 --> 00:11:33,595
আজ থেকে বিশ বছর আগে...
102
00:11:33,596 --> 00:11:37,247
একটি সোভিয়েত জেট ফাইটার বিধ্বস্ত হয়েছে
স্প্যান্ডাউ লেকে।
103
00:11:37,487 --> 00:11:39,551
পঞ্চাশ বছর আগে ছিল...
104
00:11:39,552 --> 00:11:41,509
অলিম্পিক গেমস।
105
00:11:42,785 --> 00:11:47,544
দুশো বছর আগে,
ব্লানচার্ড একটি বেলুনে শহরের উপর দিয়ে উড়ে গেল।
106
00:11:47,545 --> 00:11:50,109
অন্যদিন পলাতকদের মতো।
107
00:11:50,110 --> 00:11:51,796
আর আজ...
108
00:11:52,374 --> 00:11:56,235
লিলিয়েনথালার চৌসিতে,
একজন লোক ধীরে ধীরে হাঁটছে...
109
00:11:56,236 --> 00:11:59,221
এবং মহাকাশে তার কাঁধের দিকে তাকায়।
110
00:12:01,296 --> 00:12:04,688
পোস্ট অফিসে 44, যে কেউ চায়
আজ এর অবসান ঘটাতে...
111
00:12:04,689 --> 00:12:07,791
আটকে আছে সংগ্রাহকদের স্ট্যাম্প
তার বিদায়ী চিঠিতে।
112
00:12:07,792 --> 00:12:09,247
প্রতিটিতে আলাদা।
113
00:12:09,248 --> 00:12:13,907
তারপর ইংরেজি বলতেন
আমেরিকান সৈন্যের সাথে...
114
00:12:13,908 --> 00:12:17,650
স্কুলে পড়ার পর এই প্রথম,
খুব সাবলীলভাবে
115
00:12:19,277 --> 00:12:20,971
Plötzensee-এ একজন বন্দী...
116
00:12:20,972 --> 00:12:23,637
তার মাথা ধাক্কা দেওয়ার ঠিক আগে
দেয়ালের বিপরীতে...
117
00:12:23,638 --> 00:12:25,294
বললেন, "এখন!"
118
00:12:25,504 --> 00:12:30,022
চিড়িয়াখানা ইউ-বাহন স্টেশনে, প্রহরী,
স্টেশনের নামের পরিবর্তে...
119
00:12:30,023 --> 00:12:32,429
হঠাৎ চিৎকার করে উঠল, "টিয়েরা দেল ফুয়েগো!"
120
00:12:33,685 --> 00:12:37,308
পাহাড়ে এক বুড়ো পড়ছিল
দ্য ওডিসি একটি শিশুকে...
121
00:12:37,518 --> 00:12:41,239
এবং তরুণ শ্রোতা
তার চোখ পলক বন্ধ.
122
00:12:42,447 --> 00:12:44,931
আর তোমাকে বলার কি আছে?
123
00:12:47,375 --> 00:12:51,097
বৃষ্টির মধ্যে পথিক,
তার ছাতা ভাঁজ করে...
124
00:12:51,737 --> 00:12:53,723
এবং ভিজে গিয়েছিল।
125
00:12:55,967 --> 00:12:57,755
একজন স্কুলছাত্র...
126
00:12:58,391 --> 00:13:00,157
যিনি তার শিক্ষককে বর্ণনা করেছেন...
127
00:13:00,158 --> 00:13:04,279
কিভাবে একটি ফার্ন পৃথিবী থেকে বৃদ্ধি পায়,
এবং শিক্ষক বিস্মিত.
128
00:13:06,415 --> 00:13:09,347
একজন অন্ধ মহিলা যিনি তার ঘড়ির জন্য হাতছানি দিয়েছিলেন...
129
00:13:09,348 --> 00:13:11,404
আমার উপস্থিতি অনুভব করছি।
130
00:13:13,479 --> 00:13:17,141
আত্মা দ্বারা বেঁচে থাকা খুব ভাল,
দিনে দিনে সাক্ষ্য দিতে...
131
00:13:17,142 --> 00:13:21,053
অনন্তকালের জন্য, শুধুমাত্র আধ্যাত্মিক কি
মানুষের মনে
132
00:13:22,569 --> 00:13:26,221
কিন্তু মাঝে মাঝে বিরক্ত হই
আমার আধ্যাত্মিক অস্তিত্বের সাথে।
133
00:13:26,431 --> 00:13:28,924
চিরতরে উপরে ঘোরাফেরা করার পরিবর্তে...
134
00:13:28,925 --> 00:13:31,490
আমি অনুভব করতে চাই যে আমার ওজন বেড়েছে...
135
00:13:31,491 --> 00:13:35,281
অনন্ত শেষ করতে
এবং আমাকে মাটিতে বেঁধে রাখতে।
136
00:13:35,282 --> 00:13:40,201
আমি চাই, প্রতিটি পদক্ষেপে, প্রতিটি দমকা হাওয়া,
"এখন" বলতে সক্ষম হওয়ার জন্য।
137
00:13:41,110 --> 00:13:42,997
"এখন এবং এখন"...
138
00:13:43,106 --> 00:13:46,338
এবং আর "চিরকাল" নয়
এবং "অনন্তকালের জন্য।"
139
00:13:46,339 --> 00:13:49,830
খালি জায়গায় বসতে
একটি কার্ড টেবিলে রাখুন...
140
00:13:49,831 --> 00:13:53,083
এবং অভিবাদন করা হবে, এমনকি একটি সম্মতি দ্বারা.
141
00:13:55,499 --> 00:13:59,152
প্রতিবার আমরা অংশগ্রহণ করেছি,
এটা একটা ভান ছিল।
142
00:14:00,618 --> 00:14:02,353
একজনের সাথে কুস্তি...
143
00:14:02,354 --> 00:14:05,917
একটি নিতম্ব হতে অনুমতি
ভান করে বের করা...
144
00:14:05,918 --> 00:14:07,951
ভান করে মাছ ধরা...
145
00:14:07,952 --> 00:14:11,573
ভান করে টেবিলে বসে...
146
00:14:11,574 --> 00:14:13,640
ভান করে পান করা এবং খাওয়া।
147
00:14:13,641 --> 00:14:16,503
মেষশাবক ভুনা এবং ওয়াইন আছে...
148
00:14:16,504 --> 00:14:20,625
সেখানে তাঁবুতে পরিবেশন করা হয়
মরুভূমিতে, শুধু ভান করে।
149
00:14:21,064 --> 00:14:24,976
না, আমাকে সন্তান নিতে হবে না
বা গাছ লাগান...
150
00:14:25,824 --> 00:14:27,958
কিন্তু এটা বরং সুন্দর হবে...
151
00:14:27,959 --> 00:14:30,723
অনেক দিন পর বাসায় আসছি...
152
00:14:30,724 --> 00:14:33,917
ফিলিপ মার্লোর মতো বিড়ালকে খাওয়ানোর জন্য...
153
00:14:34,585 --> 00:14:36,570
জ্বর হতে...
154
00:14:36,711 --> 00:14:39,625
এবং কালো আঙ্গুল
সংবাদপত্র থেকে...
155
00:14:41,041 --> 00:14:43,874
শুধু মন দিয়েই উত্তেজিত হতে হবে না...
156
00:14:43,875 --> 00:14:46,190
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত, খাবারের মাধ্যমে...
157
00:14:46,599 --> 00:14:48,663
গলার রেখা দিয়ে...
158
00:14:48,664 --> 00:14:50,223
একটি কান দ্বারা
159
00:14:52,796 --> 00:14:54,283
মিথ্যা বলা!
160
00:14:54,861 --> 00:14:56,917
একজনের দাঁতের মাধ্যমে।
161
00:14:57,156 --> 00:15:00,709
তুমি হাঁটতে হাঁটতে,
আপনার হাড় বরাবর নড়াচড়া অনুভব করতে.
162
00:15:01,386 --> 00:15:04,770
শেষ পর্যন্ত অনুমান করতে,
সর্বদা জানার পরিবর্তে।
163
00:15:05,020 --> 00:15:09,171
"আহ" বলতে সক্ষম হওয়া
এবং "ওহ" এবং "হেই"...
164
00:15:10,107 --> 00:15:11,955
"হ্যাঁ" এবং "আমেন" এর পরিবর্তে।
165
00:15:14,198 --> 00:15:17,162
একবারে সক্ষম হতে,
খারাপের জন্য উৎসাহিত করা
166
00:15:17,163 --> 00:15:21,513
সব রাক্ষস আঁকা
পথচারীদের কাছ থেকে পৃথিবীর...
167
00:15:21,563 --> 00:15:24,258
এবং তাদের পৃথিবীতে তাড়া করতে!
168
00:15:24,796 --> 00:15:26,643
অসভ্য হতে।
169
00:15:29,087 --> 00:15:31,252
অথবা শেষ পর্যন্ত অনুভব করতে হবে কেমন...
170
00:15:31,253 --> 00:15:34,008
টেবিলের নিচে জুতা খুলতে...
171
00:15:34,175 --> 00:15:37,958
আপনার পায়ের আঙ্গুল খালি পায়ে নাড়াতে, যে মত.
172
00:15:42,667 --> 00:15:44,424
একা থাকো!
173
00:15:44,974 --> 00:15:46,968
ঘটনা ঘটতে দিন!
174
00:15:46,969 --> 00:15:48,893
সিরিয়াস থাকুন!
175
00:15:48,894 --> 00:15:53,136
আমরা কেবল অসভ্য হতে পারি
যতটা আমরা সিরিয়াস থাকি।
176
00:15:53,753 --> 00:15:58,773
আর দেখো না!
জড়ো করা, সাক্ষ্য দেওয়া, সংরক্ষণ করা!
177
00:16:01,048 --> 00:16:02,934
আত্মা থাক!
178
00:16:03,183 --> 00:16:06,007
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন। তোমার কথা রাখো।
179
00:16:06,008 --> 00:16:07,472
দেখুন, একটি পরিবর্তনযোগ্য!
180
00:16:07,473 --> 00:16:09,468
আপনি যে কিনবেন না!
181
00:16:09,469 --> 00:16:12,102
আপনি এটা চুরি, যদি না এটা আপনার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.
182
00:16:12,103 --> 00:16:13,670
শুধু কল্পনা করুন...
183
00:16:13,671 --> 00:16:15,736
ছাদ খোলো, ধোঁয়াশা ছেড়ে দাও...
184
00:16:15,737 --> 00:16:17,863
একটি পিম্প এর জলপিতে.
185
00:21:07,926 --> 00:21:10,842
আমাকে বলুন, মিউজ, গল্পকারের কথা...
186
00:21:10,890 --> 00:21:13,285
যাকে খোঁচা দেওয়া হয়েছে
পৃথিবীর প্রান্তে...
187
00:21:13,286 --> 00:21:16,839
শিশু এবং প্রাচীন উভয়...
188
00:21:16,946 --> 00:21:20,900
এবং তার মাধ্যমে প্রত্যেককে প্রকাশ করে।
189
00:21:30,896 --> 00:21:32,862
সময়ের সাথে...
190
00:21:32,863 --> 00:21:36,245
যারা আমার কথা শুনেছে
আমার পাঠক হয়ে ওঠে
191
00:21:36,246 --> 00:21:39,078
তারা আর বৃত্তে বসে না...
192
00:21:39,079 --> 00:21:41,034
কিন্তু বরং আলাদা হয়ে বসুন...
193
00:21:41,035 --> 00:21:44,319
এবং কেউ কিছুই জানে না
অন্য সম্পর্কে।
194
00:21:50,724 --> 00:21:52,857
আমি একজন বৃদ্ধ...
195
00:21:52,858 --> 00:21:55,224
একটি ভাঙা কণ্ঠে...
196
00:21:55,225 --> 00:21:57,219
কিন্তু গল্প...
197
00:21:57,220 --> 00:22:01,131
এখনও গভীর থেকে উঠে...
198
00:22:01,282 --> 00:22:05,523
এবং মুখ,
সামান্য খোলা, এটি পুনরাবৃত্তি করে...
199
00:22:05,581 --> 00:22:08,075
যত স্পষ্টভাবে, তত শক্তিশালীভাবে।
200
00:22:08,076 --> 00:22:10,040
একটি লিটার্জি...
201
00:22:10,041 --> 00:22:13,693
যার জন্য কাউকে শুরু করার দরকার নেই...
202
00:22:14,133 --> 00:22:17,517
শব্দ এবং বাক্যের অর্থে।
203
00:22:27,853 --> 00:22:31,596
হয়তো তার কাছে টাকা নেই
অন্য ডাক্তার দেখাতে।
204
00:22:33,681 --> 00:22:35,875
আমি তাকে দেখেছি চার বছর...
205
00:22:35,876 --> 00:22:37,871
এবং দুটি যে সে অসুস্থ।
206
00:22:37,872 --> 00:22:40,405
আপনি শেষ পর্যন্ত কখন প্রার্থনা করবেন
আপনার নিজের কথা দিয়ে...
207
00:22:40,406 --> 00:22:42,692
এবং অনন্ত জীবনের জন্য নয়?
208
00:22:43,699 --> 00:22:48,289
আর এই অল্পবয়সী মেয়েরা
যারা পুরুষদের দিকে চোখ তোলে
209
00:22:48,997 --> 00:22:51,013
তাহলে আমি কেন বেঁচে আছি?
210
00:22:59,585 --> 00:23:02,499
আমার ছোট পেনশন দিয়ে আমি কীভাবে অর্থ প্রদান করব?
211
00:23:15,630 --> 00:23:18,492
আপনি হারিয়ে গেছেন,
তবে এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য চলতে পারে৷
212
00:23:18,493 --> 00:23:21,556
আপনার পিতামাতার দ্বারা অস্বীকার করা হয়েছে,
আপনার স্ত্রীর দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা...
213
00:23:21,557 --> 00:23:23,651
আপনার বন্ধু অন্য শহরে আছে।
214
00:23:23,652 --> 00:23:26,186
আপনার বাচ্চারা কেবল আপনার তোতলামি মনে করে।
215
00:23:26,187 --> 00:23:29,669
আপনি নিজেকে আঘাত করতে পারেন
আপনি যেমন আয়নায় তাকান
216
00:23:30,748 --> 00:23:31,814
এটা কি?
217
00:23:31,815 --> 00:23:33,632
কি হচ্ছে?
218
00:23:35,676 --> 00:23:37,233
আমি এখনও সেখানে আছি।
219
00:23:37,234 --> 00:23:39,987
যদি আমি এটি চাই, যদি আমি এটি চাই।
220
00:23:41,433 --> 00:23:45,424
আমি এটা চাই,
তাহলে আমি আবার নিজেকে এর থেকে বের করে আনতে পারব।
221
00:23:45,425 --> 00:23:47,359
আমি নিজেকে ছেড়ে দিলাম।
222
00:23:47,360 --> 00:23:48,987
আমি আবার নিজেকে টেনে বের করতে পারি।
223
00:23:48,988 --> 00:23:50,254
আমি না পারলে তুমি হাসতে!
224
00:23:50,255 --> 00:23:51,712
মা ঠিক বলেছেন।
225
00:24:02,738 --> 00:24:04,503
দেখো, দুই চিহ্ন!
226
00:24:04,504 --> 00:24:06,140
না, এটা একটা বিয়ার টপ!
227
00:24:06,141 --> 00:24:08,865
ননসেন্স! দ্রুত, এর এটা টানুন!
228
00:24:13,196 --> 00:24:15,111
শুধুমাত্র 10 pfennigs.
229
00:24:15,990 --> 00:24:17,925
"আপনি বাজি ধরুন!" গত রাতে দুর্দান্ত ছিল৷
230
00:24:17,926 --> 00:24:20,579
"আপনি বাজি ধরুন!" গত রাতে ছিল না
231
00:24:22,386 --> 00:24:24,731
কয়েকদিন আগে বা এক মাস।
232
00:24:29,061 --> 00:24:31,077
আমি একা
233
00:24:31,358 --> 00:24:33,313
নিজেই পাগল
234
00:24:33,990 --> 00:24:36,717
তিনটি খেলায়, সেই দিনটি হবে
235
00:24:48,708 --> 00:24:51,465
এবং তারা সুখের সাথে বসবাস করে।
236
00:25:13,396 --> 00:25:16,701
মেরিয়ন, এমন না!
237
00:25:16,702 --> 00:25:19,002
এটা কি?
238
00:25:19,552 --> 00:25:22,611
দোল দিয়ে, জোর করে নয়।
239
00:25:22,612 --> 00:25:24,912
আপনি কি করছেন?
240
00:25:25,311 --> 00:25:27,346
সেখানে ঝুলে না, উড়ে!
241
00:25:27,347 --> 00:25:28,971
আপনি একটি দেবদূত!
242
00:25:28,972 --> 00:25:31,359
স্বর্গের জন্য!
243
00:25:32,083 --> 00:25:34,383
এবং আমার জন্য, খুব.
244
00:25:35,518 --> 00:25:37,982
আমি এসব নিয়ে উড়তে পারি না।
245
00:25:37,983 --> 00:25:39,947
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
246
00:25:39,948 --> 00:25:42,812
এটা ছাড়া চেয়ে উইংস সঙ্গে সহজ!
247
00:25:42,813 --> 00:25:45,598
এই মুরগির পালক দিয়ে নয়!
248
00:25:47,133 --> 00:25:48,539
সে কি বলল?
249
00:25:48,540 --> 00:25:51,194
সেই মুরগির ডানাগুলো তাকে বিরক্ত করছে বলে মনে হচ্ছে।
250
00:25:53,699 --> 00:25:57,052
মেরিয়ন, শুধু কল্পনা করুন আপনি একটি ঘুঘু!
251
00:25:59,526 --> 00:26:01,483
আর তুমি একগুচ্ছ চড়ুই!
252
00:26:02,689 --> 00:26:06,382
আপনি কি এ খেলছেন?
ফায়ারম্যানের বলের মতো শোনাচ্ছে!
253
00:26:07,250 --> 00:26:09,036
যথেষ্ট!
254
00:26:10,014 --> 00:26:12,009
মনোনিবেশ করুন, মেরিয়ন!
255
00:26:12,010 --> 00:26:15,920
আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে সে কঠোর পরিশ্রম করে
সেই মুরগির পালক দিয়ে!
256
00:26:16,440 --> 00:26:18,404
একটি প্রচেষ্টা করুন!
257
00:26:18,405 --> 00:26:20,329
একটি প্রচেষ্টা করুন.
258
00:26:20,330 --> 00:26:22,895
অবশ্যই আমি চেষ্টা করছি!
259
00:26:22,896 --> 00:26:25,521
আপনি কি মনে করেন আমি করছি?
260
00:26:27,026 --> 00:26:29,589
অনেক আগেই তোমার মাথায় পড়ে যেতাম...
261
00:26:29,590 --> 00:26:32,007
যদি আমি চেষ্টা না করি।
262
00:26:38,842 --> 00:26:40,997
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে.
263
00:26:41,544 --> 00:26:43,462
সব কিছু ধরে রাখুন।
264
00:26:43,470 --> 00:26:46,226
আমরা ভাড়া বা বিদ্যুৎ দিতে পারি না।
265
00:26:47,203 --> 00:26:48,930
আমরা ভেঙে পড়েছি।
266
00:26:51,564 --> 00:26:53,520
আগামীকাল আমরা বের করব।
267
00:26:53,528 --> 00:26:55,945
শীতকালীন কোয়ার্টারে কাফেলা।
268
00:26:56,452 --> 00:26:58,340
বেলিফ হয়েছে.
269
00:26:58,788 --> 00:27:01,513
এটি এই বছরের সার্কাসের জন্য।
270
00:27:02,850 --> 00:27:04,437
আমি দুঃখিত
271
00:27:04,915 --> 00:27:06,441
এটাই।
272
00:27:06,442 --> 00:27:08,706
এটা শেষ। এমনকি একটি ঋতুও নয়
273
00:27:08,707 --> 00:27:12,686
আবারও, কোথাও যাওয়ার সময় নেই।
274
00:27:12,687 --> 00:27:17,417
আজ রাত শেষ রাত
আমার ভাল পুরানো নম্বরের।
275
00:27:17,418 --> 00:27:19,504
এবং এটি একটি পূর্ণিমা।
276
00:27:19,914 --> 00:27:24,972
এবং ট্র্যাপিজ শিল্পী তার ঘাড় ভেঙে দেয়...
277
00:27:24,973 --> 00:27:26,805
চুপ কর!
278
00:27:27,607 --> 00:27:30,232
এমনটা কখনো কল্পনাও করিনি...
279
00:27:31,569 --> 00:27:33,954
সার্কাসের বিদায়।
280
00:27:35,749 --> 00:27:39,661
শেষ সন্ধ্যায়, কেউ দেখায় না,
তুমি বোকার মত খেলো...
281
00:27:40,608 --> 00:27:44,331
এবং আমি চারপাশে উড়ে
একটি গরীব মুরগির মত রিং!
282
00:27:46,267 --> 00:27:49,959
এবং তারপর আমি আবার একজন পরিচারিকা।
283
00:27:50,583 --> 00:27:52,883
ছিঃ।
284
00:27:54,238 --> 00:27:57,981
সেই মুহূর্ত, এখনকার মত মুহূর্ত।
285
00:27:58,198 --> 00:28:02,922
আমার সার্কাসের স্বপ্ন,
এখন থেকে 10 বছরের জন্য স্যুভেনির।
286
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
সময় নিরাময় হবে।
287
00:28:05,425 --> 00:28:08,837
অসুখের সময় হলে কি হবে?
288
00:28:09,784 --> 00:28:14,338
যেন মাঝে মাঝে
বেঁচে থাকার জন্য একজনকে ঝুঁকে পড়তে হয়েছিল
289
00:28:14,985 --> 00:28:18,728
বেঁচে থাকার জন্য, একটি চেহারাই যথেষ্ট।
290
00:28:18,814 --> 00:28:21,299
সার্কাস, আমি এটা মিস করব।
291
00:28:21,479 --> 00:28:24,133
এটা মজার, আমি কিছু অনুভব করি না।
292
00:28:24,404 --> 00:28:26,818
এটি শেষ, এবং আমি কিছুই অনুভব করি না।
293
00:28:27,099 --> 00:28:28,986
একজন দেবদূত পাশ দিয়ে যাচ্ছে!
294
00:28:35,831 --> 00:28:37,916
আরেকটি পতিত দেবদূত!
295
00:28:38,952 --> 00:28:43,935
আমি যাদেরকে চিনি তাদের সবাই বাকি আছে
এবং কে আমার মাথায় থাকবে।
296
00:28:43,936 --> 00:28:45,648
এটি শুরু হয়, এটি সর্বদা শেষ হয়...
297
00:28:45,649 --> 00:28:48,591
সত্য হওয়া খুবই ভালো।
298
00:28:48,592 --> 00:28:52,347
শেষ পর্যন্ত, শহরের বাইরে...
299
00:28:53,395 --> 00:28:58,417
আমি খুঁজে বের করব আমি কে, আমি কে হয়েছি।
300
00:28:59,335 --> 00:29:04,456
বেশিরভাগ সময়, আমি দুঃখিত হতে খুব সচেতন।
301
00:29:05,443 --> 00:29:09,491
আমি অনন্তকাল অপেক্ষা করেছি
একটি প্রেমময় শব্দ শোনার জন্য
302
00:29:09,949 --> 00:29:12,876
তারপর আমি বিদেশে চলে গেলাম।
303
00:29:13,435 --> 00:29:18,039
কেউ যে বলবে,
"আমি তোমাকে আজ অনেক ভালোবাসি।"
304
00:29:18,040 --> 00:29:20,326
এটি চমৎকার হবে।
305
00:29:21,303 --> 00:29:23,687
আমি শুধু মাথা তুলছি...
306
00:29:23,966 --> 00:29:26,920
এবং পৃথিবী আমার চোখের সামনে উপস্থিত হয়...
307
00:29:26,928 --> 00:29:29,214
এবং আমার হৃদয় পূর্ণ করে।
308
00:29:32,827 --> 00:29:34,591
ছোটবেলায়...
309
00:29:34,592 --> 00:29:37,406
আমি একটি দ্বীপে থাকতে চেয়েছিলাম।
310
00:29:39,621 --> 00:29:43,604
একজন মহিলা একা, মহিমান্বিতভাবে একা।
311
00:29:45,826 --> 00:29:48,684
হ্যাঁ। এটাই।
312
00:30:02,924 --> 00:30:05,878
খালি, বেমানান।
313
00:30:06,829 --> 00:30:08,280
শূন্যতা...
314
00:30:08,281 --> 00:30:09,351
ভয়। ভয়। ভয়।
315
00:30:09,352 --> 00:30:11,652
ভয়। ভয়। ভয়।
316
00:30:12,876 --> 00:30:15,176
ভয়।
317
00:30:19,834 --> 00:30:23,445
একটি ছোট প্রাণীর চেহারা,
কাঠের মধ্যে হারিয়ে গেছে
318
00:30:23,446 --> 00:30:26,330
তুমি কে? আমি আর জানি না।
319
00:30:26,649 --> 00:30:32,228
শুধু আমি একটি হতে হবে না
trapeze শিল্পী আর.
320
00:30:41,528 --> 00:30:43,293
কাঁদো না।
321
00:30:43,294 --> 00:30:46,249
এরকমই হয়, ছি ছি হয়।
322
00:30:46,328 --> 00:30:50,552
আপনি যেভাবে চান তা সবসময় হয় না।
323
00:30:50,840 --> 00:30:53,227
শূন্যতা।
324
00:31:48,804 --> 00:31:50,822
আর ভাবি না।
325
00:31:51,069 --> 00:31:53,326
শুধু সেখানে থাকুন।
326
00:31:55,562 --> 00:31:57,079
বার্লিন!
327
00:31:57,159 --> 00:32:00,782
এখানে আমি একজন বিদেশী,
তবুও এটা সবই পরিচিত।
328
00:32:00,991 --> 00:32:06,139
যাই হোক আমি হারিয়ে যেতে পারি না,
আপনি সর্বদা দেয়ালে শেষ করেন৷
329
00:32:06,518 --> 00:32:08,533
আমি ফটোম্যাটের একটি ছবির জন্য অপেক্ষা করব...
330
00:32:08,534 --> 00:32:11,003
আমি অন্য মুখ নিয়ে বের হব।
331
00:32:11,004 --> 00:32:13,700
এটি একটি গল্পের শুরু হবে।
332
00:32:14,067 --> 00:32:15,724
মুখগুলো।
333
00:32:15,903 --> 00:32:19,136
আমি মুখ দেখতে চাই।
334
00:32:19,137 --> 00:32:22,120
হয়তো আমি একজন পরিচারিকার চাকরি পাব।
335
00:32:34,763 --> 00:32:38,916
এই সন্ধ্যা আমাকে ভয় পায়, এটা বোকামি।
336
00:32:39,624 --> 00:32:41,558
উদ্বেগ আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
337
00:32:41,559 --> 00:32:46,609
আমার শুধুমাত্র একটি অংশ উদ্বিগ্ন,
কিন্তু অন্য এটা বিশ্বাস করে না
338
00:32:50,879 --> 00:32:52,696
আমি কিভাবে বাঁচব?
339
00:32:54,344 --> 00:32:57,169
হয়তো এটা প্রশ্ন নয়।
340
00:32:57,536 --> 00:32:59,323
আমি কিভাবে চিন্তা করব?
341
00:33:05,348 --> 00:33:07,404
আমি খুব কম জানি।
342
00:33:07,773 --> 00:33:11,026
হয়ত কারণ আমি খুব কৌতূহলী।
343
00:33:11,904 --> 00:33:14,320
আমি প্রায়ই ভুলভাবে চিন্তা করি...
344
00:33:14,339 --> 00:33:18,122
কারণ আমি মনে করি
যেন আমি অন্য কারো সাথে কথা বলছি।
345
00:33:24,686 --> 00:33:27,273
বন্ধ চোখের ভিতরে...
346
00:33:27,850 --> 00:33:30,213
আবার চোখ বন্ধ করুন।
347
00:33:30,214 --> 00:33:32,868
তাহলে পাথরগুলোও জীবিত হয়।
348
00:34:12,733 --> 00:34:15,019
রঙের কাছাকাছি থাকুন!
349
00:34:18,192 --> 00:34:19,878
রঙ।
350
00:34:20,253 --> 00:34:22,838
সন্ধ্যার আকাশে নিয়ন আলো।
351
00:34:24,637 --> 00:34:27,190
লাল এবং হলুদ এস-বাহন।
352
00:34:33,948 --> 00:34:35,720
আকাঙ্খা।
353
00:34:35,721 --> 00:34:39,109
আমাকে শুধু প্রস্তুত থাকতে হবে।
354
00:34:42,384 --> 00:34:44,887
আকাঙ্খা।
355
00:34:44,888 --> 00:34:49,538
ভালোবাসার তরঙ্গের জন্য আকুল
যা আমার মধ্যে আলোড়ন সৃষ্টি করবে
356
00:34:51,738 --> 00:34:53,851
এটাই আমাকে আনাড়ি করে তোলে...
357
00:34:53,852 --> 00:34:56,138
আনন্দের অনুপস্থিতি।
358
00:35:04,272 --> 00:35:06,688
প্রেমের আকাঙ্ক্ষা।
359
00:35:15,697 --> 00:35:17,953
প্রেম করার ইচ্ছা।
360
00:36:04,691 --> 00:36:08,574
আপনি কাউকে মরতে দেখেননি?
361
00:36:08,949 --> 00:36:10,689
আমার পেট্রলের দুর্গন্ধ।
362
00:36:10,690 --> 00:36:14,495
আমি এটা পরিষ্কারভাবে দেখেছি:
মার্সিডিজ, তেলের পুল।
363
00:36:14,496 --> 00:36:17,735
যেভাবে তারা দাঁড়িয়ে আছে
সেখানে, আমার দিকে তাকিয়ে আছে
364
00:36:18,486 --> 00:36:22,140
করিন, আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।
365
00:36:23,317 --> 00:36:29,157
এটা এত সহজ হতে পারে না,
আমার এখনও অনেক কিছু করার আছে।
366
00:36:29,158 --> 00:36:34,008
আমি যখন পাহাড়ে উঠলাম,
কুয়াশাচ্ছন্ন উপত্যকা থেকে সূর্যের মধ্যে
367
00:36:36,951 --> 00:36:39,535
গোয়ালঘরে আগুন...
368
00:36:40,044 --> 00:36:42,460
ছাইয়ের মধ্যে আলু...
369
00:36:43,507 --> 00:36:46,460
হ্রদে ভাসমান নৌকাঘর।
370
00:36:47,269 --> 00:36:49,465
সাউদার্ন ক্রস।
371
00:36:50,171 --> 00:36:52,658
দূর প্রাচ্য।
372
00:36:53,136 --> 00:36:55,363
মহান উত্তর.
373
00:36:56,459 --> 00:36:58,654
ওয়াইল্ড ওয়েস্ট।
374
00:36:59,762 --> 00:37:02,616
গ্রেট বিয়ার লেক।
375
00:37:05,080 --> 00:37:07,237
ত্রিস্তান দা কুনহা।
376
00:37:09,013 --> 00:37:11,925
মিসিসিপি ডেল্টা।
377
00:37:13,871 --> 00:37:15,597
স্ট্রোম্বলি।
378
00:37:17,503 --> 00:37:20,727
শার্লটেনবার্গের পুরনো বাড়িগুলো।
379
00:37:22,332 --> 00:37:24,648
আলবার্ট কামু।
380
00:37:26,624 --> 00:37:28,639
ভোরের আলো।
381
00:37:29,956 --> 00:37:33,040
শিশুটির চোখ।
382
00:37:34,846 --> 00:37:38,330
জলপ্রপাতে সাঁতার কাটে।
383
00:37:39,915 --> 00:37:43,727
বৃষ্টির প্রথম ফোঁটার দাগ।
384
00:37:44,634 --> 00:37:46,153
সূর্য।
385
00:37:46,701 --> 00:37:49,585
রুটি এবং ওয়াইন।
386
00:37:51,052 --> 00:37:52,569
হপিং।
387
00:37:53,816 --> 00:37:55,701
ইস্টার।
388
00:37:56,580 --> 00:37:58,635
পাতার শিরা।
389
00:37:59,843 --> 00:38:02,158
ফুঁকানো ঘাস।
390
00:38:03,135 --> 00:38:05,192
পাথরের রঙ।
391
00:38:06,229 --> 00:38:09,880
স্রোতের বিছানায় নুড়ি।
392
00:38:11,189 --> 00:38:13,943
বাইরে সাদা টেবিলক্লথ।
393
00:38:15,120 --> 00:38:17,934
ঘরে ঘরের স্বপ্ন।
394
00:38:19,180 --> 00:38:22,064
প্রিয়জন পাশের ঘরে ঘুমাচ্ছে।
395
00:38:23,411 --> 00:38:25,607
শান্তিপূর্ণ রবিবার।
396
00:38:26,873 --> 00:38:28,561
দিগন্ত।
397
00:38:29,767 --> 00:38:32,681
বাগানের ঘর থেকে আলো।
398
00:38:34,128 --> 00:38:36,045
রাতের ফ্লাইট।
399
00:38:37,330 --> 00:38:39,916
হাত ছাড়া সাইকেল চালানো।
400
00:38:41,951 --> 00:38:44,148
সুন্দর অপরিচিত।
401
00:38:45,684 --> 00:38:47,141
আমার বাবা।
402
00:38:49,514 --> 00:38:51,142
আমার মা।
403
00:38:53,148 --> 00:38:54,664
আমার স্ত্রী।
404
00:38:56,840 --> 00:38:58,396
আমার সন্তান।
405
00:39:15,179 --> 00:39:18,212
পৃথিবীটি মনে হয় সন্ধ্যায় ডুবে যাচ্ছে...
406
00:39:18,213 --> 00:39:21,836
কিন্তু আমি আবার গণনা করছি, শুরুর মতো...
407
00:39:22,004 --> 00:39:26,057
আমার গাওয়া-গানের কণ্ঠে যা আমাকে টিকিয়ে রাখে...
408
00:39:26,137 --> 00:39:31,185
বর্তমান সমস্যা থেকে গল্প দ্বারা সংরক্ষিত...
409
00:39:31,693 --> 00:39:34,179
এবং ভবিষ্যতের জন্য সুরক্ষিত।
410
00:39:48,307 --> 00:39:51,839
ঝাড়ু দিয়ে শেষ
শতাব্দী ধরে...
411
00:39:51,840 --> 00:39:54,932
পিছনে যাওয়ার সাথে সাথে,
অতীতের মতো।
412
00:39:54,933 --> 00:39:59,026
এখন আমি শুধু দিনের পর দিন চিন্তা করি।
413
00:39:59,734 --> 00:40:02,817
আমার নায়করা আর নেই...
414
00:40:03,325 --> 00:40:06,478
যোদ্ধা ও রাজারা...
415
00:40:06,988 --> 00:40:09,641
কিন্তু শান্তির জিনিস...
416
00:40:09,691 --> 00:40:12,247
একটির সাথে অন্যটির সমান।
417
00:40:12,456 --> 00:40:16,506
শুকানো পেঁয়াজ সমান...
418
00:40:16,516 --> 00:40:20,369
মার্শ পার হয়ে গাছের গুঁড়িতে।
419
00:40:20,507 --> 00:40:25,507
কিন্তু এখন পর্যন্ত কেউ সফল হয়নি...
420
00:40:25,508 --> 00:40:28,631
শান্তির মহাকাব্য গাইতে।
421
00:40:28,871 --> 00:40:31,494
শান্তি কি ভুল...
422
00:40:31,564 --> 00:40:35,786
যে এর অনুপ্রেরণা সহ্য করে না...
423
00:40:36,654 --> 00:40:41,005
এবং এটি প্রায় অবর্ণনীয়?
424
00:40:46,432 --> 00:40:48,957
আমাকে কি এখন ছেড়ে দিতে হবে?
425
00:40:49,355 --> 00:40:54,546
যদি আমি হাল ছেড়ে দেই,
তাহলে মানবজাতি তার গল্পকারকে হারাবে।
426
00:40:54,855 --> 00:40:58,946
এবং যদি মানবজাতি একবার
হারায় তার গল্পকার...
427
00:40:59,016 --> 00:41:02,868
তাহলে এটি তার শৈশব হারাবে।
428
00:41:12,796 --> 00:41:17,036
আমি পটসডামার প্ল্যাটজ খুঁজে পাচ্ছি না।
429
00:41:20,489 --> 00:41:21,877
এখানে?
430
00:41:23,452 --> 00:41:26,238
এটা এখানে হতে পারে না।
431
00:41:27,045 --> 00:41:29,240
পটসডামার প্ল্যাটজ।
432
00:41:31,604 --> 00:41:35,058
সেখানেই ক্যাফে জোস্টি ছিল।
433
00:41:35,836 --> 00:41:39,688
বিকালে আমি সেখানে আড্ডা দিতে যেতাম,
তারপর কফি পান করতে...
434
00:41:40,366 --> 00:41:44,418
এবং ভিড় দেখতে,
আমার সিগার ধূমপান করে...
435
00:41:44,926 --> 00:41:49,347
Löhse এবং Wolff এ,
একজন বিখ্যাত তামাকবিদ।
436
00:41:50,306 --> 00:41:52,690
এখানেই।
437
00:41:54,635 --> 00:41:59,417
এটি পটসডেমার প্ল্যাটজ হতে পারে না।
438
00:42:01,491 --> 00:42:06,081
এবং এমন কেউ নেই যাকে আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
439
00:42:09,115 --> 00:42:12,368
এটি একটি প্রাণবন্ত জায়গা ছিল।
440
00:42:12,616 --> 00:42:17,137
ট্রামওয়ে, ঘোড়ায় টানা অমনিবাস...
441
00:42:17,605 --> 00:42:22,794
এবং দুটি গাড়ি:
আমার এবং চকলেটের দোকানের।
442
00:42:25,828 --> 00:42:30,140
Wertheim স্টোর এখানেও ছিল।
443
00:42:30,957 --> 00:42:32,804
এবং তারপর...
444
00:42:33,293 --> 00:42:36,915
হঠাৎ, পতাকাগুলি হাজির।
445
00:42:37,812 --> 00:42:39,230
সেখানে...
446
00:42:40,845 --> 00:42:45,297
পুরো প্ল্যাটজ তাদের দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল।
447
00:42:45,845 --> 00:42:48,260
এবং মানুষ...
448
00:42:48,739 --> 00:42:51,494
আর বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল না।
449
00:42:51,603 --> 00:42:54,587
এবং পুলিশও ছিল না।
450
00:42:55,894 --> 00:42:58,709
আমি হাল ছাড়ব না...
451
00:42:58,956 --> 00:43:03,338
যতক্ষণ আমি খুঁজে পাইনি
পটসডামার প্ল্যাটজ।
452
00:43:10,343 --> 00:43:14,623
আমার নায়করা কোথায়?
আপনি কোথায়, আমার সন্তানদের?
453
00:43:15,041 --> 00:43:19,463
আমার নিজের, কৌতূহলীরা কোথায়...
454
00:43:20,370 --> 00:43:22,527
প্রথম, আসলগুলো?
455
00:43:32,206 --> 00:43:37,015
আমার নাম বল, মিউজ, অমর গায়ক...
456
00:43:37,235 --> 00:43:41,985
যারা, তাদের দ্বারা পরিত্যক্ত
কে তার কথা শুনেছে...
457
00:43:42,024 --> 00:43:43,612
তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছে।
458
00:43:43,959 --> 00:43:48,440
যে, কবিতার দেবদূত থেকে
যে তিনি ছিলেন, কবি হয়েছিলেন...
459
00:43:48,481 --> 00:43:52,761
উপেক্ষা বা উপহাস করা হয়েছে...
460
00:43:52,811 --> 00:43:56,794
নো-ম্যানস ল্যান্ডের দ্বারপ্রান্তে।
461
00:44:20,949 --> 00:44:24,901
20 মার্ক, 40 মার্ক, 80 মার্ক।
462
00:44:25,241 --> 00:44:29,193
এক সপ্তাহের মধ্যে,
আমার 500 থাকতে পারে। দক্ষিণে!
463
00:44:30,299 --> 00:44:34,851
এখানে থাকা কি একটি পাগল ধারণা.
খুব বেশি ট্রাফিক৷
464
00:44:35,597 --> 00:44:39,190
মূর্খ! তিনবার সে এভাবে এসেছে।
465
00:44:39,191 --> 00:44:40,885
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
466
00:44:40,886 --> 00:44:44,869
কেউ যদি আমাকে চিনতে পারে,
আমাকে হাই স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হবে।
467
00:44:46,316 --> 00:44:50,935
আমার ক্লাউস দরকার, সে আমার যত্ন নেবে।
সে আমার ভালো যত্ন নেবে।
468
00:44:51,114 --> 00:44:54,598
তিনি খুব ভালো ছিলেন। সেজন্য সে মারা গেছে।
469
00:45:03,726 --> 00:45:07,111
এখনও কি সীমানা আছে? আগের চেয়ে বেশি।
470
00:45:07,928 --> 00:45:11,949
প্রতিটি রাস্তার সীমারেখা রয়েছে৷
471
00:45:13,186 --> 00:45:17,139
প্রতিটি লটের মধ্যে
একটি নো-ম্যানস ল্যান্ড স্ট্রিপ আছে...
472
00:45:17,379 --> 00:45:20,692
একটি হেজ দ্বারা বা একটি খাদের দ্বারা ছদ্মবেশী।
473
00:45:21,379 --> 00:45:25,001
যে সাহস করবে সে বুবি ফাঁদে পড়বে...
474
00:45:25,401 --> 00:45:27,955
অথবা লেজার রশ্মির দ্বারা আঘাত করা।
475
00:45:28,464 --> 00:45:31,588
ট্রাউট সত্যিই টর্পেডো।
476
00:45:33,034 --> 00:45:36,986
প্রতিটি মালিক, এমনকি ভাড়াটেও...
477
00:45:37,126 --> 00:45:40,187
তার নামফলক লাগিয়ে দেয়
অস্ত্রের কোটের মতো...
478
00:45:40,188 --> 00:45:43,719
এবং সকালের কাগজ অধ্যয়ন করে
যেন তিনি একজন বিশ্বনেতা।
479
00:45:43,720 --> 00:45:48,641
জার্মান জনগণ বিভক্ত হয়েছে
যতগুলি রাজ্য আছে ততই ব্যক্তি আছে৷
480
00:45:48,739 --> 00:45:51,725
এবং এই ছোট রাজ্যগুলি মোবাইল৷৷
481
00:45:52,343 --> 00:45:54,535
প্রত্যেক তার নিজের সাথে নিয়ে যায়...
482
00:45:54,536 --> 00:45:58,489
এবং একটি টোল দাবি করে
যখন অন্য কেউ প্রবেশ করতে চায়
483
00:45:58,668 --> 00:46:03,719
অ্যাম্বারে ধরা মাছি,
অথবা একটি চামড়ার বোতল।
484
00:46:05,424 --> 00:46:07,620
সীমান্তের জন্য অনেক কিছু।
485
00:46:07,689 --> 00:46:12,908
কিন্তু একজন শুধুমাত্র প্রতিটি রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে
পাসওয়ার্ড দিয়ে।
486
00:46:33,662 --> 00:46:38,383
বর্তমান সময়ের জার্মান আত্মা
শুধুমাত্র জয় করা যায় এবং শাসন করা যায়...
487
00:46:38,452 --> 00:46:42,575
তার দ্বারা যিনি প্রতিটি ছোট রাজ্যে পৌঁছেছেন
পাসওয়ার্ড দিয়ে।
488
00:46:42,912 --> 00:46:46,107
সৌভাগ্যবশত, এখন কারোরই সেই ক্ষমতা নেই।
489
00:46:46,275 --> 00:46:48,869
তাই সবাই মাইগ্রেট করে...
490
00:46:48,870 --> 00:46:52,992
এবং তার নিজের উত্থাপন
পতাকা সারা বিশ্বে।
491
00:46:53,271 --> 00:46:55,934
তাদের বাচ্চারা ইতিমধ্যেই
তাদের ঝাঁকুনি...
492
00:46:55,935 --> 00:46:58,458
এবং তাদের নোংরামি অনুসরণ করুন
বৃত্তে তাদের চারপাশে
493
00:46:58,459 --> 00:47:01,614
এই আপনি ছিল বই
আমাকে সম্পর্কে বলছেন? এই এক এখানে?
494
00:47:02,140 --> 00:47:03,887
"দাস ডাবল।"
495
00:47:03,888 --> 00:47:07,122
- তাহলে এটা কি? হিটলারের একটি ডবল ছিল?
- হ্যাঁ।
496
00:47:07,123 --> 00:47:08,988
- দুই হিটলার ছিল?
- হ্যাঁ।
497
00:47:08,989 --> 00:47:10,513
- দুই হিটলার?
- দুইটা না।
498
00:47:10,514 --> 00:47:13,348
- হিটলার পূর্ব বিন্দু থেকে এসেছেন।
- হ্যাঁ।
499
00:47:13,349 --> 00:47:17,260
এবং অবতরণ করার আগেই তিনি মারা যান
আল্পসে তার বাড়িতে।
500
00:47:17,909 --> 00:47:20,741
আর গোয়েবলস হিটলার হওয়ার জন্য একজন অভিনেতা পেয়েছেন?
501
00:47:20,742 --> 00:47:23,436
হ্যাঁ, কারণ সে চায় না
কেউ জানতে...
502
00:47:23,437 --> 00:47:25,561
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.
503
00:47:25,562 --> 00:47:30,083
এই গল্প, আমার কাছে এটা খুব যুক্তিসঙ্গত নয়।
504
00:47:30,431 --> 00:47:31,887
ওহ, ভাল, আমি জানি না.
505
00:47:31,888 --> 00:47:35,121
মশাই ফাক, আরও এক ঘণ্টা লাগবে
পরবর্তী সেটের আগে। হ্যাঁ, ঠিক আছে?
506
00:47:35,122 --> 00:47:36,457
বিস্ময়কর।
507
00:47:36,458 --> 00:47:39,551
তাই এটি ছবির চেয়ে বাস্তবসম্মত
আমরা তৈরি করছি।
508
00:47:39,552 --> 00:47:43,283
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে দিন.
মানুষ গোয়েন্দা গল্প পছন্দ করে।
509
00:47:43,284 --> 00:47:46,645
তারা যেকোনো অজুহাত ব্যবহার করে
একটি গোয়েন্দা গল্প তৈরি করতে।
510
00:47:46,646 --> 00:47:48,243
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।
511
00:47:48,244 --> 00:47:52,034
এটা জঘন্য, আমি আপনাকে মঞ্জুরি.
কিন্তু এটাও নোংরা।
512
00:47:52,035 --> 00:47:54,998
এরিকা, এসো, সোনা,
আমাকে একটি বিরতি দিন, দয়া করে.
513
00:47:54,999 --> 00:47:56,266
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
514
00:47:56,267 --> 00:48:01,088
আমি দুঃখিত আরে, দয়া করে, আমি চাই
আপনার সাথে কথা বলুন এখানে এসো, প্রিয়তমা।
515
00:48:03,162 --> 00:48:05,186
আমাদের কাছে যথেষ্ট ছবি আছে।
516
00:48:05,187 --> 00:48:08,240
তাই দয়া করে, আর কোন ছবি নেই, ঠিক আছে?
517
00:48:08,618 --> 00:48:10,743
ওহ, হেলেন, আমি তোমাকে খুঁজছি।
518
00:48:10,744 --> 00:48:13,048
আমি এই ফাকিং টুপি পরতে পারি না।
519
00:48:13,049 --> 00:48:15,473
এটি একটি দুর্দান্ত টুপি। এটা দারুন দেখায়.
520
00:48:15,474 --> 00:48:18,289
- তুমি এটা লাগাও।
- বিশ্বাস কর।
521
00:48:21,780 --> 00:48:23,148
আপনি এটা পরেন.
522
00:48:23,149 --> 00:48:26,511
আসুন, আমাদের এখানে অন্য হাট রয়েছে
আপনি খুঁজে পেতে পারেন।
523
00:48:26,512 --> 00:48:28,098
হ্যাঁ, স্যার।
524
00:48:28,178 --> 00:48:31,738
- ঠিক আছে। শুধু এই রাখা. খুব ভালো।
- ধন্যবাদ।
525
00:48:31,739 --> 00:48:34,085
এখন আমাদের কিছু টুপি আছে!
526
00:48:36,170 --> 00:48:40,652
ঠিক আছে, এখন আমরা একটি টুপি পেতে যাচ্ছি
যা মুখের সাথে মানানসই।
527
00:48:41,927 --> 00:48:44,552
মুখের সাথে মানানসই একটি টুপি।
528
00:48:45,420 --> 00:48:48,024
এবং আমরা এখানে গিয়ে রাখি...
ওহ, যীশু!
529
00:48:48,025 --> 00:48:50,504
আপনি কি ধরনের টুপি চান?
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?
530
00:48:50,505 --> 00:48:53,971
আমি একজন জার্মান মত দেখতে চাই.
আমি বেনামী দেখতে চাই.
531
00:48:54,380 --> 00:48:58,432
এবং আমি দেখতে চাই "ভিড়ের মধ্যে গলে যাওয়া"।
532
00:48:58,771 --> 00:49:03,153
যখন আপনি হামফ্রে বোগার্টের মতো দেখতে পান তখন নয়।
এখানে, যে একটি চেষ্টা করুন.
533
00:49:03,242 --> 00:49:07,054
ঠিক আছে। কি সম্পর্কে... ওহ, যীশু খ্রীষ্ট!
534
00:49:07,463 --> 00:49:09,688
- এইটা?
- ঠিক আছে।
535
00:49:09,926 --> 00:49:11,646
এই এখানে অপেরা জন্য.
536
00:49:11,647 --> 00:49:13,356
না, তুমি দেখতে একজন ইহুদি রাব্বির মতো।
537
00:49:13,357 --> 00:49:15,334
- এটা চেষ্টা করুন.
- ঠিক আছে।
538
00:49:16,453 --> 00:49:19,216
- এই এখানে, আমি 42 তম রাস্তায়
- এখানে আমরা যাই, সেখানে।
539
00:49:19,217 --> 00:49:20,454
তিনি একজন বুকমেকার।
540
00:49:20,455 --> 00:49:22,510
আপনি কি জানেন, একজন বুকমেকার?
541
00:49:24,447 --> 00:49:26,441
এটা এখানে কি?
542
00:49:26,442 --> 00:49:30,353
আসুন, খ্রীষ্টের জন্য,
আমাকে একটা ভালো টুপি দাও, তুমি কি করবে?
543
00:49:30,702 --> 00:49:34,862
আমি ছদ্মবেশে আছি, দেখছো? আমি সত্যিই
নিজের প্রতি মনোযোগ দিতে চাই না।
544
00:49:34,863 --> 00:49:36,621
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?
545
00:49:37,399 --> 00:49:41,051
আপনি জানেন, এটা হাস্যকর, এই টুপি.
546
00:49:41,488 --> 00:49:44,941
এটা কোটের সাথে যায় না।
ওরা সব গুন্ডাদের হাট।
547
00:49:45,290 --> 00:49:47,986
সেখানে, এটি একটি গ্যাংস্টার টুপি না.
548
00:49:48,553 --> 00:49:50,968
এই, আমি বিয়ে করছি.
549
00:49:51,776 --> 00:49:56,397
- এটি লন্ডনে একটি ঘোড়া প্রদর্শনের জন্য।
- এটা চেষ্টা করুন.
550
00:49:56,776 --> 00:49:58,762
যে এক ভাল.
551
00:50:02,562 --> 00:50:04,299
- এটা ভাল দেখায়.
- হতে পারে।
552
00:50:04,300 --> 00:50:05,994
- আমার মনে হয় এটাই।
- হতে পারে।
553
00:50:05,995 --> 00:50:08,012
- হ্যাঁ।
- সম্ভব।
554
00:50:09,728 --> 00:50:12,952
দারুণ। তুমি দেখতে কেমন
কারো দাদা।
555
00:50:20,583 --> 00:50:22,372
চার্লি চ্যান।
556
00:50:22,709 --> 00:50:25,993
"এক নম্বর ছেলে, খুব চালাক না।"
557
00:50:28,937 --> 00:50:30,822
ঠিক আছে, দেখ...
558
00:50:31,431 --> 00:50:33,594
- এটা খুব ভালো না...
- এটা সুপার.
559
00:50:33,595 --> 00:50:35,482
...কিন্তু এটা চমৎকার হবে।
560
00:50:35,632 --> 00:50:39,215
এবং আপনি বিস্ময়কর হয়েছে.
561
00:50:40,621 --> 00:50:43,275
অলিভিয়ার, সেই কোটটি ভয়ানক দেখাচ্ছে।
562
00:50:44,203 --> 00:50:47,786
কলম্বোর কোন টুপি ছিল না,
এটি একটি পোশাকের নরক ছিল৷
563
00:50:48,135 --> 00:50:50,229
আচ্ছা, এটা তোমার নিজের কোট ছিল।
564
00:50:50,230 --> 00:50:53,853
আরে, পিটার, তোমার রেইনকোট কোথায়?
পরিষ্কার এবং পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে৷
565
00:50:55,021 --> 00:50:57,185
এটা কি? এটা কি, পিটার?
566
00:50:57,186 --> 00:50:59,411
আপনার মন কেন বিপথগামী?
567
00:51:02,545 --> 00:51:05,599
মনে হয় আমার থাকবে
আজ রাতে একমাত্র মিউনিয়ারের ফিললেট।
568
00:51:05,946 --> 00:51:08,141
জার্মানরা কি মিউনিয়ার তৈরি করে?
569
00:51:08,142 --> 00:51:11,884
হয়তো পাস্তা, টমেটো সস, এবং বেসিল।
570
00:51:12,034 --> 00:51:14,289
জার্মানরা কি পাস্তা তৈরি করে?
571
00:51:14,569 --> 00:51:16,414
এটি কখনই পরিবর্তন হবে না।
572
00:51:19,967 --> 00:51:23,487
ওরা মার্জিত ছিল, সেই ছেলেরা।
573
00:51:23,488 --> 00:51:25,375
তাদের স্টাইল ছিল।
574
00:51:32,448 --> 00:51:35,263
একটি জিনিস যা আমি মিস করব...
575
00:51:35,342 --> 00:51:38,566
বাইরে থেকে,
আলোর রাজ্য থেকে...
576
00:51:38,775 --> 00:51:40,999
চড়ুই হবে।
577
00:51:41,000 --> 00:51:43,803
অর্থ সুখের জন্য তৈরি করে। কিভাবে বাঁচব?
578
00:51:43,804 --> 00:51:46,828
"গোল্ডেন হেলমেটে মানুষ"
একটি প্রতারণা হয়৷
579
00:51:46,829 --> 00:51:51,349
আপনি স্থানীয় নন। তোমরা সবাই শরণার্থী৷
580
00:51:54,151 --> 00:51:57,376
আমি আজ সকাল থেকে এখানে বসে আছি।
581
00:51:57,414 --> 00:51:59,819
আমি ঠান্ডা এবং আমি বিরক্ত।
582
00:51:59,820 --> 00:52:04,101
মুখে বাতাস,
বাতাসে প্রথম তুষার
583
00:52:04,580 --> 00:52:06,704
নর্দমায় জল...
584
00:52:06,705 --> 00:52:10,159
সুন্দর বিদেশীর সাথে বারান্দা।
585
00:52:10,384 --> 00:52:14,575
তারা বাস্তব হতে পারে
বেশী তারা এটার মত দেখতে.
586
00:52:14,776 --> 00:52:18,409
কিছু খাবার চুরি করেছে
ক্যাম্পের কুকুর থেকে।
587
00:52:18,410 --> 00:52:20,773
এটি আপনার মুখ থেকে হাসি সরিয়ে দেবে।
588
00:52:21,274 --> 00:52:23,618
খুব নিশ্চিত হবেন না।
589
00:52:25,136 --> 00:52:28,859
ফরাসি: আমি তার সাথে রাস্তায় দেখা করেছি।
590
00:52:29,227 --> 00:52:32,480
"বার্লিন আর সেখানে থাকবে না," সে বলল।
591
00:52:32,560 --> 00:52:34,346
ধ্রুবক।
592
00:52:34,356 --> 00:52:37,058
বাড়ি অর্ধেক চলে গেছে।
593
00:52:37,059 --> 00:52:40,474
এর কিছু এখনও দাঁড়িয়ে আছে, কতক্ষণ?
594
00:52:41,230 --> 00:52:46,319
হ্যাঁ, আমি এখনও এই মহিলাকে দেখতে পাচ্ছি
যারা ধ্বংসাবশেষে দাঁড়িয়ে ছিল...
595
00:52:47,058 --> 00:52:51,149
এবং কে ডুভেট নাড়াচ্ছিল।
596
00:52:51,419 --> 00:52:54,902
সেটা কখন ছিল? মে, জুন '45।
597
00:52:56,996 --> 00:52:59,652
মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে আঁকতে পারি?
598
00:53:02,695 --> 00:53:04,950
আপনি স্কেচ? সব ঠিক আছে?
599
00:53:05,659 --> 00:53:07,385
হ্যাঁ, দয়া করে।
600
00:53:07,723 --> 00:53:10,708
দুই মিনিট, খুব দ্রুত। নড়াচড়া করবেন না।
601
00:53:15,508 --> 00:53:17,893
আমি ভাবছি সে ইহুদি কিনা।
602
00:53:18,869 --> 00:53:22,891
- কি প্রিয় মুখ!
- এটা কি ভালো হয়েছে, সে কি আঁকছে?
603
00:53:25,536 --> 00:53:27,430
আকর্ষণীয়।
604
00:53:27,431 --> 00:53:29,556
কি একটা নাসারন্ধ্র।
605
00:53:29,557 --> 00:53:31,829
একটি নাটকীয় নাসারন্ধ্র।
606
00:53:32,391 --> 00:53:34,877
এই লোকেরা অতিরিক্ত।
607
00:53:35,524 --> 00:53:37,280
অতিরিক্ত মানুষ।
608
00:53:38,189 --> 00:53:40,944
অতিরিক্তগুলি এত ধৈর্যশীল৷৷
609
00:53:41,111 --> 00:53:42,677
তারা শুধু বসে।
610
00:53:42,678 --> 00:53:44,594
আমি এটা দেখতে চাই।
611
00:53:44,773 --> 00:53:47,119
হয়তো সে আমাকে দেবে।
612
00:53:47,279 --> 00:53:48,965
অতিরিক্ত।
613
00:53:49,802 --> 00:53:52,218
এই মানুষগুলো অতিরিক্ত।
614
00:53:53,065 --> 00:53:55,321
অতিরিক্ত মানুষ।
615
00:53:57,297 --> 00:53:59,252
ওহ, খুব ভাল.
616
00:53:59,760 --> 00:54:01,578
খুব সুন্দর ছবি।
617
00:54:02,685 --> 00:54:06,377
হলুদ তারা মানে মৃত্যু।
618
00:54:06,856 --> 00:54:09,172
কেন তারা হলুদ বাছাই করেছে?
619
00:54:09,431 --> 00:54:11,448
সূর্যমুখী।
620
00:54:11,796 --> 00:54:14,082
ভ্যান গগ নিজেকে হত্যা করেছে।
621
00:54:14,829 --> 00:54:17,116
এই অঙ্কনটি দুর্গন্ধযুক্ত।
622
00:54:17,823 --> 00:54:20,976
তাহলে কি? এটা কেউ দেখে না।
623
00:54:21,584 --> 00:54:24,279
একদিন তুমি একটা ভালো ছবি আঁকবে।
624
00:54:25,177 --> 00:54:27,462
আমি আশা করি, আমি আশা করি, আমি আশা করি।
625
00:54:29,308 --> 00:54:31,643
স্টান্টম্যানদের জন্য কাজ শুরু করুন।
626
00:54:31,644 --> 00:54:34,337
চলো ছেলেরা, আমি এখন অ্যাকশন দেখতে চাই!
627
00:54:41,891 --> 00:54:43,478
থামো, কাটা!
628
00:54:47,290 --> 00:54:51,200
তারা যুদ্ধ করছে না।
মনে হচ্ছে এটা কোরিওগ্রাফ করা হয়েছে।
629
00:54:52,318 --> 00:54:55,343
আমি তোমাকে পতাকাটা আরো উঁচুতে ঝুলিয়ে দিতে বলেছি।
চলন্ত পেতে!
630
00:54:56,110 --> 00:54:57,576
নিশ্চিত করুন যে এটি সোজা হয়ে ঝুলছে।
631
00:54:57,577 --> 00:54:59,642
- জেরি?
- হ্যাঁ, পিটার?
632
00:54:59,643 --> 00:55:02,765
আরেকটি সাক্ষাৎকার। বার্লিন টেলিভিশন।
633
00:55:02,766 --> 00:55:04,331
তোমার কিছু সময় আছে, পিটার।
634
00:55:04,332 --> 00:55:08,424
পরে ক্লোজ আপের জন্য তোমাকে আমার দরকার,
পয়েন্ট-অফ-ভিউ শটের পরের জন্য।
635
00:55:09,562 --> 00:55:12,785
ঠিক আছে,
আমি আসছি বন্ধুরা. আমরা এখন এটা করব।
636
00:55:13,023 --> 00:55:15,040
হ্যাঁ, এখন ভালো।
637
00:55:18,452 --> 00:55:20,978
এটা কি? এটা কি, পিটার?
638
00:55:24,578 --> 00:55:28,908
"কেন, যদি আমার কাছে এটি না থাকে তবে আমি এটি মিস করতাম"...
639
00:55:28,909 --> 00:55:31,563
জেনারেল বেশ্যাকে বলল।
640
00:55:49,384 --> 00:55:52,169
এসো, আমি তোমাকে অন্য কিছু দেখাই।
641
00:57:27,034 --> 00:57:29,519
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
642
00:57:29,668 --> 00:57:34,098
এটি পালং শাকের উপর দম বন্ধ হয়ে যায়,
মটর, চালের পুডিং...
643
00:57:34,099 --> 00:57:36,443
এবং স্টিম করা ফুলকপি...
644
00:57:36,593 --> 00:57:40,544
এবং এখন সে সব খায়,
এবং শুধুমাত্র কারণ এটি করতে হবে না
645
00:57:41,582 --> 00:57:43,546
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
646
00:57:43,547 --> 00:57:46,502
এটা একবার একটা অদ্ভুত বিছানায় জেগে উঠেছিল...
647
00:57:46,781 --> 00:57:49,197
এবং এখন বার বার।
648
00:57:49,204 --> 00:57:52,019
তখন অনেককে সুন্দর লাগছিল...
649
00:57:52,169 --> 00:57:54,894
তবে এত বেশি নয়,
শুধুমাত্র যদি এটি ভাগ্যবান হয়।
650
00:57:55,034 --> 00:57:58,485
এতে জান্নাতের একটি সুনির্দিষ্ট ছবি ছিল...
651
00:57:58,864 --> 00:58:01,589
এবং এখন শুধুমাত্র এটি অনুমান করতে পারেন৷৷
652
00:58:01,928 --> 00:58:04,683
এটি শূন্যতা কল্পনা করতে পারে না...
653
00:58:04,921 --> 00:58:07,505
এবং আজ এই ধারণায় কাঁপছে।
654
00:58:08,025 --> 00:58:10,388
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
655
00:58:10,389 --> 00:58:12,784
এটি উৎসাহের সাথে খেলেছে...
656
00:58:12,785 --> 00:58:15,846
এবং এখন এই ধরনের সম্পৃক্ততার সাথে...
657
00:58:15,847 --> 00:58:19,162
শুধুমাত্র যখন এটি তার কাজের সাথে সম্পর্কিত।
658
01:01:19,082 --> 01:01:21,869
আপনি কি এখানে আমাদের প্রথম দর্শনের কথা মনে করেন?
659
01:01:22,246 --> 01:01:24,592
ইতিহাস তখনো শুরু হয়নি।
660
01:01:25,679 --> 01:01:29,702
আমরা সকাল এবং সন্ধ্যা উভয়ই যেতে দিই,
এবং আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
661
01:01:30,099 --> 01:01:33,201
এটি দীর্ঘ সময় ছিল
নদী তার বিছানা খুঁজে পাওয়ার আগে...
662
01:01:33,202 --> 01:01:36,397
এবং স্থির জল প্রবাহিত হতে লাগল।
663
01:01:36,995 --> 01:01:39,150
প্রাচীন নদীর উপত্যকা।
664
01:01:39,189 --> 01:01:42,174
একদিন, আমার এখনও মনে আছে...
665
01:01:42,951 --> 01:01:47,192
হিমবাহ গলে গেছে,
এবং হিমশৈল উত্তর দিকে চলে গেছে।
666
01:01:47,850 --> 01:01:52,271
পাশ দিয়ে গেল একটি গাছ, এখনও সবুজ,
সঙ্গে একটি খালি পাখির বাসা।
667
01:01:53,480 --> 01:01:57,062
হাজার বছর ধরে,
শুধু মাছ লাফিয়ে উঠল।
668
01:01:57,669 --> 01:02:01,252
তারপর এলো মুহূর্ত
যখন মৌমাছির ঝাঁক ডুবে গেল।
669
01:02:01,431 --> 01:02:05,674
কিছুক্ষণ পরে,
এই তীরে দুটি স্ট্যাগ যুদ্ধ করেছিল।
670
01:02:06,331 --> 01:02:08,426
তারপর উড়ে আসা মেঘ...
671
01:02:08,427 --> 01:02:12,479
এবং শিংগুলি, শাখাগুলির মতো,
নদীর নিচে প্রবাহিত
672
01:02:12,687 --> 01:02:15,181
যা আবার বেড়েছে তা হল ঘাস...
673
01:02:15,182 --> 01:02:19,679
বন্য বিড়ালের দেহের উপর বেড়ে উঠছে,
বন্য শূকর, এবং মহিষের।
674
01:02:19,680 --> 01:02:22,045
তোমার কি মনে আছে, একদিন সকালে...
675
01:02:22,046 --> 01:02:25,967
কিভাবে, সাভানার বাইরে,
এর কপাল ঘাসে ছেয়ে গেছে...
676
01:02:25,968 --> 01:02:30,269
বাইপড হাজির, আমাদের চিত্র,
তাই দীর্ঘ প্রতীক্ষিত.
677
01:02:30,270 --> 01:02:32,992
এবং এর প্রথম শব্দ ছিল একটি চিৎকার।
678
01:02:33,284 --> 01:02:37,004
এটা কি "আহ" বা "ওহ" ছিল...
679
01:02:37,005 --> 01:02:39,201
নাকি এটা নিছক একটা হাহাকার ছিল?
680
01:02:40,208 --> 01:02:44,758
আমরা শেষ পর্যন্ত হাসতে পেরেছিলাম
প্রথমবারের মতো...
681
01:02:45,496 --> 01:02:49,587
এবং এই লোকের চিৎকারের মাধ্যমে
এবং তার অনুসারীদের আহ্বান...
682
01:02:49,797 --> 01:02:52,523
- আমরা কথা বলতে শিখেছি।
- দীর্ঘ গল্প।
683
01:02:53,620 --> 01:02:56,482
সূর্য, বজ্রপাত,
উপরে আকাশে বজ্রপাত...
684
01:02:56,483 --> 01:02:59,677
এবং নীচে, পৃথিবীতে,
ফায়ারসাইডস, লাফ...
685
01:02:59,686 --> 01:03:02,771
বৃত্তাকার নাচ, লক্ষণ, লেখা।
686
01:03:05,514 --> 01:03:09,794
তারপর তাদের মধ্যে একজন বৃত্ত ভেদ করে
এবং সোজা সামনে দৌড়ে গেল।
687
01:03:10,073 --> 01:03:12,597
যতক্ষণ না সে সোজা সামনে দৌড়ে...
688
01:03:13,806 --> 01:03:16,830
সম্ভবত আনন্দ থেকে দূরে...
689
01:03:17,098 --> 01:03:20,153
তাকে মুক্ত মনে হচ্ছিল,
এবং আমরা তার সাথে হাসতে পারি।
690
01:03:21,028 --> 01:03:23,154
কিন্তু হঠাৎ করেই...
691
01:03:23,523 --> 01:03:26,777
তিনি একটি zigzag মধ্যে দৌড়ে এবং পাথর উড়ে.
692
01:03:29,780 --> 01:03:33,972
তার ফ্লাইটের সাথে আরেকটি গল্প শুরু হয়েছিল:
যুদ্ধের গল্প।
693
01:03:34,040 --> 01:03:35,889
এটা এখনও চলছে।
694
01:03:35,937 --> 01:03:39,339
তবে প্রথম গল্পটিও,
যে ঘাস, সূর্য...
695
01:03:39,340 --> 01:03:42,894
লাফালাফি, এবং চিৎকার,
যে এখনও যায়.
696
01:03:49,958 --> 01:03:53,610
মনে আছে কি করে একদিন
হাইওয়ে নির্মিত হয়েছিল...
697
01:03:54,417 --> 01:03:57,901
যা পরের দিন
নেপোলিয়নের পশ্চাদপসরণ দেখেছি...
698
01:03:59,079 --> 01:04:02,929
এবং তারপর পাকা ছিল?
699
01:04:05,105 --> 01:04:09,087
আজ ঘাসে ঢাকা
এবং রোমান পথের মতো ডুবে গেছে,
700
01:04:09,963 --> 01:04:11,922
তার ট্যাঙ্ক ট্র্যাক, খুব.
701
01:04:13,567 --> 01:04:17,917
কিন্তু আমরা দর্শকও ছিলাম না।
আমরা সবসময় খুব কম হয়েছে.
702
01:04:24,602 --> 01:04:26,229
আপনি সত্যিই চান ...
703
01:04:27,736 --> 01:04:30,290
নিজের জন্য একটি ইতিহাস জয় করা।
704
01:04:31,258 --> 01:04:35,359
কি আমার নিরবধি নিম্নমুখী চেহারা
আমাকে শিখিয়েছে, আমি ট্রান্সমিউট করতে চাই...
705
01:04:35,360 --> 01:04:38,014
এক নজর টিকিয়ে রাখতে...
706
01:04:38,382 --> 01:04:42,534
একটি ছোট চিৎকার, একটি টক গন্ধ।
707
01:04:43,882 --> 01:04:46,835
আমি অনেকদিন বাইরে ছিলাম।
708
01:04:47,005 --> 01:04:48,969
যথেষ্ট দীর্ঘ সময় অনুপস্থিত।
709
01:04:48,970 --> 01:04:51,333
পৃথিবীর বাইরে যথেষ্ট দীর্ঘ।
710
01:04:51,334 --> 01:04:53,629
আমাকে পৃথিবীর ইতিহাসে প্রবেশ করতে দাও।
711
01:04:53,630 --> 01:04:56,584
যদি আমার হাতে একটি আপেল ধরতে হয়।
712
01:04:56,593 --> 01:04:58,757
দেখ, সেই পালকগুলো।
713
01:04:58,758 --> 01:05:01,613
দেখ, ওখানে জলের উপর,
ইতিমধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
714
01:05:02,262 --> 01:05:05,117
দেখুন, অ্যাসফল্টে টায়ারের দাগ...
715
01:05:05,186 --> 01:05:08,407
এবং সিগারেটের বাট ঘুরছে।
716
01:05:09,644 --> 01:05:12,560
প্রাচীন নদী শুকিয়ে গেছে...
717
01:05:12,710 --> 01:05:15,563
এবং শুধুমাত্র আজকের পুডল এখনও কাঁপছে।
718
01:05:15,971 --> 01:05:18,626
পৃথিবীর পিছনের দুনিয়াকে দূরে সরিয়ে দাও!
719
01:05:43,943 --> 01:05:45,630
আরে, জেরি!
720
01:05:47,275 --> 01:05:50,160
আকর্ষণীয় অঙ্কন সমস্যা।
721
01:05:50,367 --> 01:05:53,722
এই লোকটির চোখ রাকুনের মতো...
722
01:05:54,999 --> 01:05:57,453
কিন্তু তার একটা ভালো টুপি আছে।
723
01:05:59,988 --> 01:06:02,842
তার চোখের নিচে কি অন্ধকার!
724
01:06:06,382 --> 01:06:08,548
সর্বদা চিন্তিত।
725
01:06:08,549 --> 01:06:12,001
আমি ভাবছি পরিচালক আমার কাজ পছন্দ করেন কিনা।
726
01:06:12,540 --> 01:06:14,926
তারা সবসময় বলে "আশ্চর্য!"...
727
01:06:15,474 --> 01:06:17,530
আপনি যাই করেন না কেন।
728
01:06:23,097 --> 01:06:25,621
আমার বাচ্চাদের জন্য উপহার কিনতে হবে।
729
01:06:26,032 --> 01:06:27,947
হয়তো ছবির ফ্রেম।
730
01:06:30,591 --> 01:06:33,945
আমি কি এখন আগের চেয়ে ভালো অভিনেতা?
731
01:06:43,204 --> 01:06:46,605
শুধু রোমান রাস্তাগুলি এখনও কোথাও নিয়ে যায়।
732
01:06:46,606 --> 01:06:50,389
শুধুমাত্র সবচেয়ে প্রাচীন
ট্রেস যে কোন জায়গায় সীসা
733
01:06:50,866 --> 01:06:53,161
এখানে পাসের শীর্ষ কোথায়?
734
01:06:53,662 --> 01:06:55,227
এমনকি সমতলভূমিও...
735
01:06:55,228 --> 01:06:59,649
এমনকি বার্লিনেরও গোপন পথ রয়েছে...
736
01:06:59,919 --> 01:07:02,951
এবং এটি শুধুমাত্র সেখানেই আছে
আমার দেশ শুরু হয়...
737
01:07:02,952 --> 01:07:05,865
গল্পের দেশ।
738
01:07:07,282 --> 01:07:11,265
কেন সবাই ছোটবেলা থেকে দেখে না...
739
01:07:11,472 --> 01:07:15,385
পাস, দরজা এবং ফাটল...
740
01:07:16,033 --> 01:07:19,059
জমিতে, আর উপরে আকাশে?
741
01:07:20,334 --> 01:07:22,321
যদি সবাই তাদের দেখে থাকে...
742
01:07:22,529 --> 01:07:27,278
একটি ইতিহাস থাকবে
হত্যা বা যুদ্ধ ছাড়া
743
01:07:27,758 --> 01:07:32,309
আমি এটা নিয়ে দশ হাজার বার ভেবেছি,
কিন্তু এইবার আমি এটা করছি।
744
01:07:32,388 --> 01:07:36,847
মজার আমি খুব শান্ত।
কেন কালো জুতা সঙ্গে লাল মোজা?
745
01:07:36,848 --> 01:07:38,374
কুয়াশা, ঠান্ডা।
746
01:07:38,375 --> 01:07:40,979
আমি একটা পুলওভার পরলাম, ঠান্ডা হতে ভয় পাই।
747
01:07:40,980 --> 01:07:43,901
খুব ভালো জ্যাকেট। একটি দর কষাকষি ছিল
748
01:07:43,902 --> 01:07:47,264
পকেট সেলাই করা হয়নি। সে আমাকে এটা দিয়েছে।
749
01:07:47,265 --> 01:07:52,115
ছাদে নুড়ি, আমি ভাবছি কেন?
তাই এটি দূরে উড়ে না বা কি?
750
01:07:53,292 --> 01:07:55,817
আমি একদিন উড়তে চাই।
751
01:07:55,858 --> 01:08:00,338
বিমানটি বার্লিনের উপর দিয়ে ঘুরছে,
একদিন এটা বিধ্বস্ত হবে।
752
01:08:00,487 --> 01:08:03,378
এটা সত্যিই ঠান্ডা। আমার
হাত সবসময় উষ্ণ ছিল
753
01:08:03,379 --> 01:08:06,672
সত্যিই একটি ভাল লক্ষণ। এটা পায়ের তলায় ফাটল৷
754
01:08:06,673 --> 01:08:09,406
কত দেরি হল? সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
755
01:08:09,407 --> 01:08:13,599
যৌক্তিক, এটা পশ্চিম।
অন্তত এখন আমি জানি পশ্চিম কোথায় আছে।
756
01:08:13,638 --> 01:08:17,061
আমি সবসময় U-Bahn কে পূর্বে নিয়ে যেতাম...
757
01:08:17,062 --> 01:08:19,623
তারপর 10 টি টিকিট কিনলেন, একটি চিহ্ন সংরক্ষণ করলেন।
758
01:08:19,624 --> 01:08:22,987
আমার পিছনে সূর্য, বাম দিকে, তারা।
759
01:08:22,988 --> 01:08:26,771
এটা সত্যিই ভালো। সূর্য এবং একটি তারা।
তার ছোট পা!
760
01:08:27,091 --> 01:08:30,850
সে এক পা থেকে অন্য পায়ে লাফিয়ে উঠল।
সে খুব মিষ্টিভাবে নাচত।
761
01:08:30,851 --> 01:08:34,113
আমরা সবাই একা ছিলাম।
সে কি ইতিমধ্যে আমার চিঠি পেয়েছে?
762
01:08:34,114 --> 01:08:38,044
আমি চাই না সে এটা পড়ুক।
বার্লিন আমার কাছে কিছুই মানে না
763
01:08:38,045 --> 01:08:41,300
হ্যাভেল, এটা কি নদী নাকি হ্রদ?
764
01:08:43,864 --> 01:08:46,127
প্রাচ্য? এটা সত্যিই সর্বত্র।
765
01:08:46,128 --> 01:08:49,092
অদ্ভুত মানুষ, তারা চিৎকার করছে।
766
01:08:49,093 --> 01:08:51,456
আমি সত্যিই চিন্তা করি না।
767
01:08:51,457 --> 01:08:53,890
এই সব চিন্তা।
768
01:08:53,891 --> 01:08:56,316
আমি আসলেই আর ভাবি না।
769
01:08:56,317 --> 01:08:58,797
আমি যাচ্ছি, কিন্তু কেন?
770
01:09:06,675 --> 01:09:09,229
গল্প? গল্পটি শুনতে চান?
771
01:09:09,708 --> 01:09:13,230
'45, বার্লিন, যুদ্ধের গল্প।
772
01:09:13,798 --> 01:09:16,255
আমি একজন আমেরিকান গোয়েন্দা।
773
01:09:17,532 --> 01:09:21,023
জার্মান-আমেরিকান লোক আমাকে নিয়োগ করে।
774
01:09:21,024 --> 01:09:23,917
তার ভাইয়ের ছেলে জার্মানিতে আছে।
775
01:09:23,918 --> 01:09:26,372
জার্মানিতে যান, তাকে খুঁজে নিন।
776
01:09:26,622 --> 01:09:29,775
ভাই মারা গেছে। পরিবার হারিয়ে যায়।
বাচ্চাটিকে খুঁজুন।
777
01:09:32,110 --> 01:09:33,628
'45 সালে?
778
01:11:07,672 --> 01:11:10,058
আজ রাতে আমি কখনই পারব না।
779
01:11:10,426 --> 01:11:13,241
পূর্ণিমার রাতে কোন ট্র্যাপিজ নেই।
780
01:11:13,561 --> 01:11:17,301
শেষবার নয়। একেবারে শেষবার।
781
01:11:17,890 --> 01:11:20,584
আমি মনে করি আমার এই স্বপ্ন বন্ধ করা উচিত।
782
01:11:21,054 --> 01:11:23,248
সার্কাসের শেষ!
783
01:11:23,348 --> 01:11:24,905
শেষ।
784
01:11:26,244 --> 01:11:30,794
আরও একবার, আমার মাথায় রাত নেমে আসে।
785
01:11:31,541 --> 01:11:33,030
ভয়।
786
01:11:33,568 --> 01:11:35,355
মৃত্যুর ভয়।
787
01:11:36,879 --> 01:11:38,397
মৃত্যু নয় কেন?
788
01:11:39,834 --> 01:11:42,059
কখনও কখনও একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ জিনিস...
789
01:11:42,096 --> 01:11:44,294
শুধু সুন্দর হচ্ছে...
790
01:11:48,535 --> 01:11:51,952
আয়নায় নিজেকে দেখতে
নিজেকে ভাবতে দেখা
791
01:11:52,132 --> 01:11:54,218
তাহলে আপনি কি মনে করেন?
792
01:11:57,716 --> 01:12:00,638
আমি মনে করি আমি এখনও আছে
ভয় পাওয়ার অধিকার...
793
01:12:00,639 --> 01:12:02,954
কিন্তু এটি সম্পর্কে কথা বলার জন্য নয়।
794
01:12:04,432 --> 01:12:06,659
আপনি এখনও অন্ধ নন...
795
01:12:06,838 --> 01:12:09,034
হৃদয় এখনও স্পন্দিত।
796
01:12:09,930 --> 01:12:12,127
এবং এখন আপনি কাঁদছেন।
797
01:12:12,895 --> 01:12:16,316
আপনি কাঁদতে চান
একটি খুব দুঃখী ছোট মেয়ে।
798
01:12:17,184 --> 01:12:19,419
তুমি কি জানো তুমি কেন কাঁদছ?
799
01:12:19,420 --> 01:12:20,717
কার জন্য?
800
01:12:20,718 --> 01:12:24,070
আমার জন্য নয়। আমি কার জন্য জানি না।
801
01:12:24,367 --> 01:12:26,152
আমি জানতে চাই।
802
01:12:26,171 --> 01:12:27,989
আমি কিছুই জানি না।
803
01:12:28,526 --> 01:12:30,782
আমি একটু ভয় পাচ্ছি।
804
01:12:31,449 --> 01:12:32,717
এটা চলে গেছে।
805
01:12:32,968 --> 01:12:34,401
এটা চলে গেছে।
806
01:12:35,402 --> 01:12:36,899
এটা ফিরে আসবে।
807
01:12:36,900 --> 01:12:38,588
এটা কোন ব্যাপার না.
808
01:19:14,142 --> 01:19:16,267
শুধু বলতে পারা...
809
01:19:16,268 --> 01:19:17,954
এখনের মত:
810
01:19:18,233 --> 01:19:19,891
"আমি খুশি।"
811
01:19:22,447 --> 01:19:24,333
আমার একটা গল্প আছে...
812
01:19:24,940 --> 01:19:27,669
এবং আমি একটি পেতে যাব।
813
01:24:27,528 --> 01:24:31,379
এটা আবার আছে,
আমার সুস্থতার অনুভূতি...
814
01:24:31,719 --> 01:24:36,199
যেন আমার শরীরের ভিতরে,
একটা হাত মৃদুভাবে শক্ত করে নিচ্ছিল
815
01:25:25,292 --> 01:25:27,818
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
816
01:25:28,285 --> 01:25:31,940
এটি এই প্রশ্নগুলির সময় ছিল:
817
01:25:33,015 --> 01:25:37,606
আমি কেন আমি আর তুমি কেন না?
818
01:25:38,005 --> 01:25:42,486
আমি এখানে কেন এবং সেখানে কেন নেই?
819
01:25:42,807 --> 01:25:47,286
সময় কখন শুরু হয়েছিল,
এবং স্থান কোথায় শেষ হয়?
820
01:25:47,395 --> 01:25:52,115
সূর্যের নিচে জীবন কি শুধুই স্বপ্ন নয়?
821
01:26:50,688 --> 01:26:52,313
হাঁটা।
822
01:26:52,314 --> 01:26:54,471
দেখছি এবং দেখছি।
823
01:26:54,648 --> 01:26:57,204
আমি চাই তুমি এখানে থাকো, দাদী।
824
01:26:57,413 --> 01:27:00,896
এটি অবশ্যই স্টেশন হতে হবে
তারা আমাকে... সম্পর্কে বলেছে
825
01:27:00,975 --> 01:27:02,741
মজার নামের সাথে।
826
01:27:02,742 --> 01:27:05,866
যে স্টেশনে ট্রেন থামল তা নয়।
827
01:27:05,935 --> 01:27:07,900
কিন্তু স্টেশন...
828
01:27:07,901 --> 01:27:10,317
স্টেশন যেখানে থামে।
829
01:27:10,985 --> 01:27:12,719
কলম্বো তাই না?
830
01:27:12,720 --> 01:27:14,815
না, ভাববেন না।
831
01:27:14,816 --> 01:27:16,840
সেই মথ-খাওয়া কোট দিয়ে নয়।
832
01:27:16,841 --> 01:27:20,454
কেন সে হাঁটতে হবে
এই কাদা মাধ্যমে!
833
01:27:36,493 --> 01:27:38,915
স্ন্যাক বার
834
01:27:41,571 --> 01:27:46,024
যারা বাঙ্কার তৈরি করে
বোমা নিক্ষেপ করে
835
01:27:51,775 --> 01:27:54,829
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু আমি জানি তুমি এখানে
836
01:27:56,845 --> 01:27:58,502
আমি এটা অনুভব করি।
837
01:28:00,306 --> 01:28:03,531
আপনি প্রায় ঝুলন্ত হয়েছে
যেহেতু আমি এখানে এসেছি।
838
01:28:05,028 --> 01:28:07,231
আমি যদি তোমার মুখ দেখতে পেতাম।
839
01:28:07,232 --> 01:28:11,453
শুধু তোমার চোখের দিকে তাকাও,
এবং আপনাকে বলুন এখানে থাকা কতটা ভাল।
840
01:28:11,553 --> 01:28:13,487
শুধু কিছু স্পর্শ করার জন্য।
841
01:28:13,488 --> 01:28:14,885
দেখুন, এটা ঠান্ডা।
842
01:28:14,886 --> 01:28:16,771
যে ভাল লাগে.
843
01:28:17,849 --> 01:28:19,267
এখানে।
844
01:28:19,416 --> 01:28:21,102
ধূমপান করতে...
845
01:28:21,211 --> 01:28:23,007
কফি খেতে
846
01:28:23,008 --> 01:28:26,163
এবং আপনি যদি এটি একসাথে করেন তবে এটি দুর্দান্ত।
847
01:28:26,710 --> 01:28:28,127
অথবা...
848
01:28:28,566 --> 01:28:30,123
আঁকা
849
01:28:30,302 --> 01:28:34,045
তুমি জানো, তুমি একটা পেন্সিল নাও,
এবং আপনি একটি অন্ধকার লাইন তৈরি করেন ...
850
01:28:34,494 --> 01:28:36,948
তারপর আপনি একটি হালকা লাইন তৈরি করুন।
851
01:28:37,827 --> 01:28:40,381
এবং একসাথে, এটি একটি ভাল লাইন.
852
01:28:40,990 --> 01:28:43,614
কিন্তু যখন আপনার হাত ঠান্ডা হয়...
853
01:28:44,152 --> 01:28:46,347
আপনি তাদের একসঙ্গে ঘষা.
854
01:28:47,715 --> 01:28:50,908
আপনি দেখুন, এটা ভাল. যে ভাল লাগে.
855
01:28:52,104 --> 01:28:54,561
অনেক ভাল জিনিস আছে.
856
01:28:56,906 --> 01:28:59,790
কিন্তু আপনি এখানে নেই. আমি এখানে
857
01:29:01,095 --> 01:29:03,222
আমি আশা করি আপনি এখানে ছিলেন
858
01:29:04,898 --> 01:29:07,452
আমি যদি আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন ...
859
01:29:08,489 --> 01:29:10,686
কারণ আমি একজন বন্ধু।
860
01:30:01,900 --> 01:30:05,343
- আচ্ছা?
- আমি নদীতে প্রবেশ করতে যাচ্ছি।
861
01:30:05,653 --> 01:30:09,565
পুরানো মানুষের অভিব্যক্তি, প্রায়ই শোনা যায়,
যেটা আজই বুঝলাম।
862
01:30:09,912 --> 01:30:11,937
এখন বা কখনই, ফোর্ডের মুহূর্ত।
863
01:30:11,938 --> 01:30:16,220
কিন্তু অন্য কোন ব্যাংক নেই,
শুধু নদী আছে।
864
01:30:16,439 --> 01:30:19,731
সময়ের স্রোতে এগিয়ে,
মৃত্যুর কোলে
865
01:30:19,732 --> 01:30:22,646
আমরা এখনো জন্মাইনি, তাই নেমে আসি।
866
01:30:22,995 --> 01:30:26,526
তাকানো মানে উঁচু থেকে দেখা নয়,
কিন্তু চোখের স্তরে।
867
01:30:26,527 --> 01:30:28,683
আগে আমি গোসল করব।
868
01:30:30,220 --> 01:30:32,352
তাহলে আমার কামানো হবে...
869
01:30:32,353 --> 01:30:34,278
একজন তুর্কি নাপিত দ্বারা...
870
01:30:34,279 --> 01:30:37,404
কে আমাকে মালিশ করবে
আঙুলের ডগা পর্যন্ত নিচে
871
01:30:38,141 --> 01:30:40,006
তারপর একটা খবরের কাগজ কিনবো...
872
01:30:40,007 --> 01:30:43,061
এবং শিরোনাম থেকে রাশিফল পর্যন্ত এটি পড়ুন।
873
01:30:44,569 --> 01:30:47,483
প্রথম দিন, আমি অপেক্ষা করা হবে.
874
01:30:48,270 --> 01:30:50,764
অনুরোধের জন্য, প্রতিবেশীকে জিজ্ঞাসা করুন।
875
01:30:50,765 --> 01:30:54,824
কেউ যদি আমার পায়ে হোঁচট খায়,
তাকে ক্ষমা চাইতে হবে।
876
01:30:54,825 --> 01:30:57,319
আমি চারপাশে ধাক্কা দেওয়া হবে, এবং আমি পিছনে ধাক্কা দেব.
877
01:30:57,320 --> 01:31:00,623
ভিড়ের বারে,
বারটেন্ডার আমাকে একটি টেবিল খুঁজে পাবে।
878
01:31:00,624 --> 01:31:05,082
একটি সার্ভিস গাড়ি থামবে,
এবং মেয়র আমাকে জাহাজে নিয়ে যাবে।
879
01:31:05,083 --> 01:31:07,875
সবার কাছে পরিচিত হবো,
এবং কাউকে সন্দেহ করে না।
880
01:31:07,876 --> 01:31:11,170
একটা কথাও বলবো না,
এবং প্রতিটি ভাষা বুঝতে পারবে।
881
01:31:11,171 --> 01:31:14,153
এই আমার প্রথম দিন হবে.
882
01:31:14,205 --> 01:31:16,830
এর কোনোটাই সত্যি হবে না।
883
01:31:47,762 --> 01:31:50,047
আমি তাকে আমার বাহুতে নেব।
884
01:31:50,965 --> 01:31:53,551
এবং সে আমাকে তার বাহুতে নেবে।
885
01:32:39,040 --> 01:32:41,095
আমার মনে হয় সে মাতাল।
886
01:33:06,311 --> 01:33:07,730
চলুন!
887
01:33:38,532 --> 01:33:40,489
এটা একটা স্বাদ আছে!
888
01:33:43,032 --> 01:33:45,618
এবার বুঝতে শুরু করলাম!
889
01:33:53,519 --> 01:33:55,506
- এটা কি লাল?
- হ্যাঁ।
890
01:33:56,214 --> 01:33:58,441
আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?
891
01:33:58,680 --> 01:34:00,765
আজ কি একটি ভাল দিন?
- ভালো।
892
01:34:02,712 --> 01:34:04,368
পাইপ?
893
01:34:04,606 --> 01:34:06,740
তারা হলুদ।
894
01:34:06,741 --> 01:34:09,326
- তার কি হবে?
- সে ধূসর-নীল।
895
01:34:11,931 --> 01:34:14,263
সে কমলা। ওচর
896
01:34:14,264 --> 01:34:16,390
ওচার নাকি কমলা?
897
01:34:17,258 --> 01:34:19,345
হলুদ, লাল।
898
01:34:19,494 --> 01:34:21,621
- আর তাকে?
- সে সবুজ।
899
01:34:21,948 --> 01:34:25,264
- আর এটা কি, চোখের ওপরে?
- ওটা নীল।
900
01:34:28,475 --> 01:34:31,179
- আজ কি খুব ঠান্ডা?
- ওহ, এটা শীঘ্রই শেষ হবে.
901
01:34:31,180 --> 01:34:33,525
আমি একটি কফি খেতে চাই
902
01:34:33,645 --> 01:34:34,949
তোমার কাছে টাকা নেই?
903
01:34:34,950 --> 01:34:36,948
হ্যাঁ। না.
904
01:34:42,065 --> 01:34:45,519
আমি খুশি যে আজ সবকিছু ঠিক আছে।
905
01:34:55,545 --> 01:34:57,174
সুন্দর!
906
01:35:23,569 --> 01:35:24,642
কফি।
907
01:35:24,643 --> 01:35:26,401
দুধ আর চিনি?
908
01:35:26,580 --> 01:35:28,926
কালো।
909
01:36:10,594 --> 01:36:13,748
শিশুটি যখন শিশু ছিল।
910
01:36:14,526 --> 01:36:17,780
এটি আপেল এবং রুটিতে বাস করত,
যে যথেষ্ট ছিল.
911
01:36:18,916 --> 01:36:21,232
এবং এটি এখনও সেই ভাবে।
912
01:36:23,617 --> 01:36:26,140
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
913
01:36:27,080 --> 01:36:30,702
বেরির মতোই পড়েছিল
এর হাতে বেরি...
914
01:36:31,570 --> 01:36:33,765
এবং তারা এখনও করে।
915
01:36:36,299 --> 01:36:39,582
তাজা আখরোট তার জিহ্বাকে কাঁচা করেছে...
916
01:36:40,331 --> 01:36:42,524
এবং তারা এখনও করে।
917
01:36:42,854 --> 01:36:46,086
প্রতিটি পর্বতের উপরে, এটি আকুল ছিল...
918
01:36:46,087 --> 01:36:48,214
উচ্চ পর্বতের জন্য।
919
01:36:50,019 --> 01:36:52,711
এবং প্রতিটি শহরে, এটি আকুল ছিল...
920
01:36:52,712 --> 01:36:54,800
একটি বড় শহরের জন্য...
921
01:36:56,204 --> 01:36:58,522
এবং এটি এখনও করে।
922
01:37:02,900 --> 01:37:06,055
চেরির জন্য গাছের টপে পৌঁছেছি...
923
01:37:06,763 --> 01:37:08,490
উল্লসিত...
924
01:37:09,057 --> 01:37:10,905
যেমন এখনও আছে।
925
01:37:13,719 --> 01:37:15,112
লাজুক ছিল...
926
01:37:15,113 --> 01:37:17,311
অপরিচিতদের সামনে।
927
01:37:17,420 --> 01:37:19,307
এবং এটি এখনও আছে।
928
01:37:21,979 --> 01:37:24,394
প্রথম তুষারপাতের জন্য অপেক্ষা করছিলাম...
929
01:37:25,941 --> 01:37:28,256
এবং এখনও সেভাবে অপেক্ষা করছে।
930
01:37:35,591 --> 01:37:38,444
শিশুটি যখন শিশু ছিল...
931
01:37:39,664 --> 01:37:42,886
এটি একটি লাঠি নিক্ষেপ করেছে,
একটি গাছের মধ্যে একটি ল্যান্সের মতো
932
01:37:44,282 --> 01:37:47,196
এবং এটি আজও সেখানে কাঁপছে।
933
01:37:58,270 --> 01:38:00,796
প্রত্নবস্তু
934
01:38:29,196 --> 01:38:32,151
আমি কিভাবে Akazienstrasse যেতে পারি?
935
01:38:32,828 --> 01:38:34,762
ক্লিস্টপার্ক পর্যন্ত পটসডামারে যান।
936
01:38:34,763 --> 01:38:37,428
তারপর গ্রুনওয়াল্ডে,
অতীত Elssholz এবং Gleditsch.
937
01:38:37,429 --> 01:38:40,291
গোল্টজস্ট্রাসে ডানে বাঁক নেই,
এটা Winterfeldplatz যায়.
938
01:38:40,292 --> 01:38:42,079
বাম দিকে ঘুরুন, এবং আপনি সেখানে আছেন।
939
01:39:15,816 --> 01:39:17,780
ক্রুদের জন্য প্রবেশদ্বার সংরক্ষিত।
940
01:39:17,781 --> 01:39:19,845
অতিরিক্ত, অন্য উপায়.
941
01:39:19,846 --> 01:39:21,402
ওহ, হ্যাঁ!
942
01:39:30,762 --> 01:39:31,829
অতিরিক্ত।
943
01:39:31,830 --> 01:39:34,814
আপনি এক মত চেহারা!
তারা সবাই অটোগ্রাফ চায়!
944
01:39:36,021 --> 01:39:37,678
ইডিয়ট পুলিশ!
945
01:40:02,797 --> 01:40:05,083
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
946
01:40:05,532 --> 01:40:07,689
- কেমন চলছে?
- ঠিক আছে।
947
01:40:07,797 --> 01:40:11,649
আপনি দেখুন, আমি অনেক লম্বা মানুষ আশা করেছিলাম.
আমি জানি না কেন
948
01:40:12,258 --> 01:40:14,573
- এমনকি লম্বা?
- এমনকি লম্বা।
949
01:40:15,849 --> 01:40:17,436
কতদিন?
950
01:40:19,113 --> 01:40:20,771
মিনিট...
951
01:40:21,149 --> 01:40:22,444
ঘন্টা...
952
01:40:22,445 --> 01:40:25,140
দিন, সপ্তাহ, মাস।
953
01:40:25,808 --> 01:40:27,226
সময় !
954
01:40:27,635 --> 01:40:31,486
আমি তোমাকে কয়েক ডলার দেই,
শুধু তোমাকে ভাটার জন্য।
955
01:40:31,537 --> 01:40:33,322
আমার কাছে টাকা আছে।
956
01:40:33,431 --> 01:40:35,388
আমি কিছু বিক্রি করেছি।
957
01:40:36,396 --> 01:40:38,051
বর্ম?
958
01:40:38,562 --> 01:40:41,375
ঠিক? আপনি এটার জন্য কি পেয়েছেন?
959
01:40:43,150 --> 01:40:44,646
দুইশ মার্ক।
960
01:40:44,647 --> 01:40:47,372
তুমি ছিনতাই হয়ে গেছ। কিন্তু তা ঘটে।
961
01:40:47,582 --> 01:40:51,373
আমি আপনাকে কিছু বলতে আছে.
আমি এখন 30 বছর ফিরে যাচ্ছি.
962
01:40:51,374 --> 01:40:52,978
নিউইয়র্ক সিটি।
963
01:40:52,979 --> 01:40:55,173
প্যান শপ, ২৩তম এবং লেক্স।
964
01:40:55,174 --> 01:40:57,300
লোকটি আমাকে 500 ডলার দিয়েছে।
965
01:41:02,499 --> 01:41:04,226
তুমি ছিলে...
966
01:41:04,894 --> 01:41:06,312
হ্যাঁ।
967
01:41:09,024 --> 01:41:10,713
তুমি...
968
01:41:14,183 --> 01:41:16,570
- তুমিও?
- ওহ, হ্যাঁ।
969
01:41:17,247 --> 01:41:19,403
আমাদের অনেক আছে.
970
01:41:20,080 --> 01:41:22,859
মিঃ ফাক, আমি খুঁজছি
আপনার জন্য সব জায়গায়
971
01:41:22,860 --> 01:41:26,137
- আমরা এখন আপনার জন্য প্রস্তুত.
- ঠিক আছে, ডেভিড, আমি ঠিক তোমার সাথে থাকব।
972
01:41:26,138 --> 01:41:28,424
আপনি একা নন.
973
01:41:38,091 --> 01:41:40,677
তাহলে আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?
974
01:41:40,756 --> 01:41:42,581
একটা মেয়ে আছে।
975
01:41:42,582 --> 01:41:44,339
একটা মেয়ে! ভালো!
976
01:41:49,208 --> 01:41:50,344
আরে, অপেক্ষা করুন!
977
01:41:50,345 --> 01:41:52,718
আপনি আমাকে আরো বলতে চেয়েছিলেন!
978
01:41:52,839 --> 01:41:54,796
আমি জানতে চাই...
979
01:41:55,066 --> 01:41:56,588
সবকিছু!
980
01:41:56,902 --> 01:42:00,875
যে আপনি নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে.
এটাই এর মজা।
981
01:42:19,559 --> 01:42:22,114
চলো, মেরিয়ন, চিন্তা করো না।
982
01:42:22,152 --> 01:42:23,688
সব ঠিক হয়ে যাবে।
983
01:42:23,689 --> 01:42:26,943
আমি আপনাকে পোস্টকার্ড পাঠাব
আইফেল টাওয়ারের।
984
01:42:27,581 --> 01:42:29,667
পরের মরসুমে দেখা হবে!
985
01:42:30,143 --> 01:42:32,677
সার্কাস আলেকান ভুলবেন না!
986
01:42:32,678 --> 01:42:35,762
বাই, আর্চি, পরের বছর দেখা হবে!
987
01:42:37,270 --> 01:42:39,255
হাজার চুম্বন!
988
01:42:40,233 --> 01:42:42,896
আমি একটু পার্সেল পাঠাব।
আপনি কি চান?
989
01:42:42,897 --> 01:42:45,094
কিছু ক্যামেম্বার্ট পনির?
990
01:43:45,264 --> 01:43:49,713
আমি বলতে পারিনি আমি কে,
আমার সামান্যতম ধারণা নেই।
991
01:43:49,851 --> 01:43:53,130
আমি এমন একজন মানুষ যার কোন শিকড় নেই
কোন গল্প নেই, কোন দেশ নেই।
992
01:43:53,258 --> 01:43:55,484
এবং আমি এটা পছন্দ করি।
993
01:43:56,772 --> 01:43:59,257
আমি এখানে আছি, আমি মুক্ত।
994
01:43:59,836 --> 01:44:01,730
আমি কিছু কল্পনা করতে পারি।
995
01:44:02,231 --> 01:44:04,194
এটা সবই সম্ভব।
996
01:44:05,195 --> 01:44:07,532
আমাকে শুধু চোখ তুলতে হবে...
997
01:44:07,533 --> 01:44:10,516
এবং আবার, আমি বিশ্ব হয়ে উঠি।
998
01:44:11,793 --> 01:44:13,191
এখন...
999
01:44:13,192 --> 01:44:15,318
এই জায়গায়...
1000
01:44:15,755 --> 01:44:17,592
সুখের অনুভূতি...
1001
01:44:17,593 --> 01:44:20,375
যেটা আমি সবসময় পেতে পারি।
1002
01:46:23,322 --> 01:46:26,547
- কি করছ ওখানে?
- আমি এখানে বসে আছি।
1003
01:46:26,584 --> 01:46:28,988
- তোমার কি মন খারাপ?
- না।
1004
01:46:28,989 --> 01:46:31,576
- তুমি কি অসুস্থ?
- হ্যাঁ।
1005
01:46:32,911 --> 01:46:35,326
- কি ব্যাপার?
- একটি প্রয়োজন.
1006
01:46:35,546 --> 01:46:37,202
তাই নাকি?
1007
01:46:38,608 --> 01:46:41,862
একটি ডবল-গিঁট একমাত্র উপায়
এটা ধরে রাখতে
1008
01:46:46,980 --> 01:46:53,003
সম্ভবত খাবারের প্রয়োজন, বা পানীয়ের প্রয়োজন।
1009
01:46:54,177 --> 01:46:57,159
সে যায়নি, ক্যাসিয়েল, আমি জানি।
1010
01:46:58,566 --> 01:47:00,385
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
1011
01:47:00,862 --> 01:47:04,675
কিছু একটা হবে,
কিছু গুরুত্বপূর্ণ, আজ রাতে
1012
01:47:06,699 --> 01:47:07,999
ক্যাসিয়েল !
1013
01:47:08,273 --> 01:47:10,773
সে আমাকে সব শিখিয়ে দেবে।
1014
01:47:12,286 --> 01:47:16,478
অন্যান্য সূর্য আছে
আকাশের উপরে একজনের চেয়ে, ক্যাসিয়েল!
1015
01:47:17,145 --> 01:47:20,670
গভীর রাতে, আজ বসন্ত শুরু হবে।
1016
01:47:22,046 --> 01:47:25,429
অন্যান্য ডানা বড় হবে
পুরানোগুলির জায়গায়৷৷
1017
01:47:25,738 --> 01:47:29,121
উইংস যা শেষ পর্যন্ত আমাকে বিস্মিত করবে।
1018
01:48:33,396 --> 01:48:35,811
আমি কি একটা কফি খেতে পারি?
1019
01:48:45,320 --> 01:48:47,105
লেফটেন্যান্ট...
1020
01:48:47,344 --> 01:48:50,899
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি অবশ্যই জানেন কিভাবে মানুষ খুঁজে বের করতে হয়।
1021
01:48:50,946 --> 01:48:54,339
ওয়েল, আমি জানি কিভাবে তাদের সন্ধান করতে হয়.
আমি সবসময় তাদের খুঁজে না.
1022
01:48:54,340 --> 01:48:56,795
আপনি কাউকে খুঁজছেন?
1023
01:48:57,103 --> 01:49:00,847
- আমি জানি না। আমি শুধু কাউকে খুঁজে পেতে চাই.
- হ্যাঁ, কে?
1024
01:49:00,996 --> 01:49:04,308
ছেলে, মেয়ে, পুরুষ, মহিলা?
1025
01:49:05,526 --> 01:49:06,874
মানুষ.
1026
01:49:08,629 --> 01:49:10,883
আচ্ছা, আপনি কি তার নাম জানেন?
1027
01:49:10,884 --> 01:49:12,150
না?
1028
01:49:12,151 --> 01:49:14,536
তিনি কোথায় থাকেন জানেন?
1029
01:49:16,651 --> 01:49:18,937
- আমি কিছুই জানি না।
- কিছু না?
1030
01:49:19,576 --> 01:49:21,991
ওয়েল, এটি একটি কঠিন মামলা.
1031
01:49:23,377 --> 01:49:25,762
আমি যেতে হয়েছে. শুভ রাত্রি।
1032
01:49:27,038 --> 01:49:29,164
- শুভকামনা।
- লে.
1033
01:49:36,658 --> 01:49:39,683
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু আমি জানি তুমি এখানে
1034
01:49:40,650 --> 01:49:42,276
আমি এটা অনুভব করি।
1035
01:49:43,752 --> 01:49:45,186
আমি যদি তোমার মুখ দেখতে পেতাম,
1036
01:49:45,187 --> 01:49:48,773
কারণ অনেক আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই জিনিস.
1037
01:49:49,810 --> 01:49:51,727
আমি তোমার বন্ধু।
1038
01:52:33,963 --> 01:52:36,186
আরো একটি গান, এবং এটি শেষ।
1039
01:52:36,187 --> 01:52:39,600
কিন্তু আমি যাচ্ছি না
একটা মেয়ের কথা বলি
1040
01:52:40,565 --> 01:52:43,074
আমি আপনাকে একটি মেয়ে সম্পর্কে বলতে চাই.
1041
01:56:39,621 --> 01:56:42,207
এটি অবশেষে গুরুতর হতে হবে।
1042
01:56:46,638 --> 01:56:48,901
আমি প্রায়ই একা ছিলাম ...
1043
01:56:48,902 --> 01:56:51,318
কিন্তু আমি কখনো একা থাকিনি।
1044
01:56:55,796 --> 01:56:59,082
যখন কারো সাথে ছিলাম,
আমি প্রায়ই খুশি ছিলাম।
1045
01:56:59,690 --> 01:57:03,212
কিন্তু একই সাথে,
এটা সব একটি কাকতালীয় বলে মনে হচ্ছে.
1046
01:57:03,222 --> 01:57:05,586
এই লোকেরা আমার বাবা-মা ছিলেন।
1047
01:57:05,587 --> 01:57:08,142
কিন্তু এটা অন্যদের হতে পারে.
1048
01:57:09,418 --> 01:57:12,542
কেন এই বাদামী চোখের ছেলে আমার ভাই ছিল...
1049
01:57:12,811 --> 01:57:16,662
এবং সবুজ চোখের ছেলে নয়
বিপরীত প্ল্যাটফর্মে?
1050
01:57:19,107 --> 01:57:22,231
ট্যাক্সি ড্রাইভারের মেয়ে আমার বন্ধু ছিল।
1051
01:57:22,929 --> 01:57:28,049
কিন্তু আমি হিসাবে ভাল থাকতে পারে
আমার হাত ঘোড়ার গলায় রাখো।
1052
01:57:30,392 --> 01:57:32,408
আমি একজন মানুষের সাথে ছিলাম...
1053
01:57:32,419 --> 01:57:34,075
প্রেমে...
1054
01:57:35,350 --> 01:57:38,406
এবং আমিও হয়তো তাকে সেখানে রেখে যেতাম...
1055
01:57:38,675 --> 01:57:43,793
এবং অপরিচিত ব্যক্তির সাথে চলে গেল
রাস্তায় দেখা হলো।
1056
01:57:48,402 --> 01:57:50,600
আমার দিকে তাকাও বা না।
1057
01:57:51,566 --> 01:57:54,021
তোমার হাত দাও আর না দাও।
1058
01:57:56,256 --> 01:57:57,604
না.
1059
01:57:58,122 --> 01:58:01,079
আমাকে হাত দাও না, এবং দূরে তাকান.
1060
01:58:07,311 --> 01:58:09,968
আমার মনে হয় আজ রাতেই অমাবস্যা।
1061
01:58:11,772 --> 01:58:13,999
এর চেয়ে শান্তির রাত নেই।
1062
01:58:17,470 --> 01:58:20,326
সারা শহরে রক্তপাত নেই।
1063
01:58:21,133 --> 01:58:23,427
আমি কখনো কারো সাথে খেলিনি...
1064
01:58:23,428 --> 01:58:26,781
এবং তবুও আমি আমার চোখ খুলিনি
এবং চিন্তা:
1065
01:58:27,090 --> 01:58:29,047
এখন এটা গুরুতর.
1066
01:58:32,788 --> 01:58:35,343
শেষ পর্যন্ত এটি গুরুতর হয়ে উঠছে।
1067
01:58:39,043 --> 01:58:41,129
তাই আমি বড় হয়েছি।
1068
01:58:44,532 --> 01:58:47,486
আমি কি একমাত্র ছিলাম যে গুরুতর ছিল না?
1069
01:58:49,262 --> 01:58:52,177
এটা কি আমাদের সময় গুরুতর নয়?
1070
01:58:53,892 --> 01:58:56,018
আমি কখনই একা ছিলাম না...
1071
01:58:56,156 --> 01:58:59,311
না যখন আমি একা ছিলাম, না অন্যদের সাথে।
1072
01:58:59,619 --> 01:59:02,934
তবে আমি পছন্দ করতাম
শেষ পর্যন্ত একা থাকতে
1073
01:59:02,982 --> 01:59:06,564
একাকীত্ব মানে আমি অবশেষে সুস্থ।
1074
01:59:08,211 --> 01:59:09,936
এখন আমি বলতে পারি...
1075
01:59:09,937 --> 01:59:12,592
আজ রাতের মত, আমি শেষ পর্যন্ত একা।
1076
01:59:14,138 --> 01:59:16,833
আমি কাকতালীয় শেষ করতে হবে.
1077
01:59:22,390 --> 01:59:24,807
সিদ্ধান্তের অমাবস্যা।
1078
01:59:26,022 --> 01:59:28,486
জানি না নিয়তি আছে কিনা...
1079
01:59:28,487 --> 01:59:30,714
কিন্তু একটি সিদ্ধান্ত আছে.
1080
01:59:31,511 --> 01:59:33,000
সিদ্ধান্ত!
1081
01:59:34,544 --> 01:59:36,862
আমরা এখন সময়.
1082
01:59:38,608 --> 01:59:40,441
শুধু নয় পুরো শহর...
1083
01:59:40,442 --> 01:59:44,096
সমগ্র বিশ্ব অংশ নিচ্ছে
আমাদের সিদ্ধান্তে।
1084
01:59:45,203 --> 01:59:48,356
আমরা দুজন এখন আমাদের দুজনের চেয়ে বেশি।
1085
01:59:48,795 --> 01:59:51,020
আমরা কিছু অবতার.
1086
01:59:51,289 --> 01:59:54,444
আমরা এখন জনগণের প্রতিনিধিত্ব করছি...
1087
01:59:54,652 --> 01:59:57,654
এবং পুরো জায়গাটি সেগুলিতে পূর্ণ ...
1088
01:59:57,655 --> 02:00:00,312
যারা একই স্বপ্ন দেখে।
1089
02:00:00,748 --> 02:00:03,403
আমরা প্রত্যেকের খেলার সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
1090
02:00:05,180 --> 02:00:06,865
আমি প্রস্তুত.
1091
02:00:08,271 --> 02:00:09,729
এখন...
1092
02:00:09,968 --> 02:00:11,815
এখন আপনার পালা
1093
02:00:12,932 --> 02:00:15,558
আপনি আপনার হাতে খেলা ধরুন.
1094
02:00:16,026 --> 02:00:17,513
এখন...
1095
02:00:18,332 --> 02:00:19,917
অথবা কখনই না।
1096
02:00:24,319 --> 02:00:26,044
তোমার আমাকে দরকার।
1097
02:00:27,680 --> 02:00:29,597
তোমার আমার প্রয়োজন হবে।
1098
02:00:31,681 --> 02:00:35,425
আমাদের চেয়ে বড় গল্প আর নেই...
1099
02:00:36,113 --> 02:00:38,309
যে পুরুষ এবং মহিলার.
1100
02:00:39,036 --> 02:00:41,660
এটা হবে দৈত্যদের গল্প...
1101
02:00:43,237 --> 02:00:44,924
অদৃশ্য...
1102
02:00:45,832 --> 02:00:47,677
স্থানান্তরযোগ্য...
1103
02:00:48,695 --> 02:00:51,949
নতুন পূর্বপুরুষের গল্প।
1104
02:00:54,652 --> 02:00:56,169
দেখুন।
1105
02:00:56,416 --> 02:00:58,075
আমার চোখ...
1106
02:00:59,881 --> 02:01:02,733
তারা প্রয়োজনের ছবি...
1107
02:01:04,242 --> 02:01:07,265
জায়গায় প্রত্যেকের ভবিষ্যত।
1108
02:01:11,865 --> 02:01:13,653
গত রাতে...
1109
02:01:14,160 --> 02:01:16,814
আমি একজন অপরিচিত ব্যক্তির স্বপ্ন দেখেছি ...
1110
02:01:20,388 --> 02:01:22,044
আমার লোকের
1111
02:01:22,851 --> 02:01:25,547
তার সাথে আমি একা থাকতে পারতাম...
1112
02:01:26,414 --> 02:01:28,371
তার কাছে খোলা...
1113
02:01:28,808 --> 02:01:31,833
সম্পূর্ণ খোলা, সম্পূর্ণরূপে তার জন্য।
1114
02:01:33,778 --> 02:01:36,473
তাকে আমার মধ্যে সম্পূর্ণরূপে স্বাগত জানাই...
1115
02:01:37,937 --> 02:01:40,662
তাকে গোলকধাঁধা দিয়ে ঘিরে রাখো...
1116
02:01:41,331 --> 02:01:43,917
ভাগ করা সুখের।
1117
02:01:45,891 --> 02:01:47,478
আমি জানি...
1118
02:01:49,354 --> 02:01:50,941
এটা আপনি
1119
02:02:19,149 --> 02:02:21,165
কিছু একটা হয়েছে।
1120
02:02:22,922 --> 02:02:25,048
এটি এখনও চলছে।
1121
02:02:26,343 --> 02:02:28,130
এটা আমাকে আবদ্ধ করে।
1122
02:02:29,947 --> 02:02:33,668
এটি রাতে সত্য ছিল,
এবং এটি দিনে সত্য৷
1123
02:02:33,968 --> 02:02:35,923
এখনও আরও বেশি।
1124
02:02:37,031 --> 02:02:38,757
কে কে ছিল?
1125
02:02:39,395 --> 02:02:42,977
আমি তার মধ্যে ছিলাম, এবং সে আমার চারপাশে ছিল।
1126
02:02:45,493 --> 02:02:50,184
বিশ্বে কে দাবি করতে পারে যে তিনি ছিলেন
কখনো অন্য সত্তার সাথে?
1127
02:02:50,821 --> 02:02:52,636
আমি একসাথে আছি।
1128
02:02:53,944 --> 02:02:56,848
কোন মরণশীল সন্তানের জন্ম হয়নি...
1129
02:02:56,849 --> 02:03:00,002
কিন্তু একটি অমর, সাধারণ ছবি।
1130
02:03:01,267 --> 02:03:04,493
সেই রাতে আমি অবাক হয়ে শিখেছি।
1131
02:03:05,500 --> 02:03:07,915
সে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছে...
1132
02:03:07,964 --> 02:03:10,310
এবং আমি বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
1133
02:03:14,559 --> 02:03:16,516
এটা একবার হয়েছিল।
1134
02:03:19,489 --> 02:03:23,471
শুধু একবার, এবং তাই চিরতরে।
1135
02:03:26,244 --> 02:03:30,526
যে ছবিটি আমরা তৈরি করেছি
আমি মারা গেলে আমার সাথে থাকবে
1136
02:03:32,971 --> 02:03:35,386
আমি এর মধ্যেই থাকব।
1137
02:03:37,660 --> 02:03:40,683
আমাদের দুজনের সম্পর্কে প্রথম বিস্ময়।
1138
02:03:41,292 --> 02:03:44,516
পুরুষ এবং মহিলা সম্পর্কে বিস্ময়...
1139
02:03:44,724 --> 02:03:47,250
আমাকে একজন মানুষ বানিয়েছে।
1140
02:03:52,576 --> 02:03:53,967
আমি...
1141
02:03:54,642 --> 02:03:56,160
জানি...
1142
02:03:56,210 --> 02:03:57,696
এখন...
1143
02:03:58,774 --> 02:04:00,292
কি...
1144
02:04:00,639 --> 02:04:02,056
না...
1145
02:04:03,106 --> 02:04:04,661
দেবদূত...
1146
02:04:05,200 --> 02:04:06,687
জানে।
1147
02:04:13,703 --> 02:04:16,835
আমাকে পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের নাম দিন...
1148
02:04:16,836 --> 02:04:19,061
কে আমাকে খুঁজবে...
1149
02:04:19,160 --> 02:04:22,784
আমি, তাদের গল্পকার...
1150
02:04:22,863 --> 02:04:25,178
তাদের মুখপাত্র...
1151
02:04:26,026 --> 02:04:28,082
কারণ তাদের আমাকে প্রয়োজন...
1152
02:04:28,193 --> 02:04:31,475
বিশ্বের যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
1153
02:04:33,618 --> 02:04:37,142
আমরা যাত্রা শুরু করেছি!
1154
02:04:38,383 --> 02:04:41,862
চালিয়ে যেতে হবে।